人気ブログランキング |
2008年 04月 06日 ( 3 )

2008年 04月 06日
ulat sagu, kumbang sagu
a0051297_18205629.jpg「サゴ虫」の正体は, ヤシオオオサゾウムシ (Rhynchophorus ferrugineus) ということのようである.ulat sagu はその幼虫,kumbang sagu はその成虫.

画像はここから

by sanggarnote | 2008-04-06 18:21
2008年 04月 06日
kepompong ulat sutra
KKM ver1.3 では次のようになっている.

kepompong: 繭.
pupa: 蛹.

例えば,次の蚕についての話ではそうである.

Selama 5-8 hari ulat sutra tanpa lelah membuat kepompong. Satu kepompong, jika diproses, bisa menghasilkan benang sutra sepanjang 900-1.200 meter. Selama enam hari ulat dibiarkan menjadi pupa dalam kepompong. ... (KORAN TEMPO, 2008/02/08)

しかし, 以下の用例では 「kepompong: 蛹」である.

昆虫) Pupa adalah kepompong dimana pada saat itu serangga tidak melakukan kegiatan

蜂) kemudian larva menjadi kepompong (pupa).

蚊) jentik nyamuk berubah menjadi kepompong atau pupa.

蜂) Lebah menjalani metamorfosis lengkap ("holometabola") sehingga terdapat empat tahap bentuk kehidupan: yakni telur, larva, pupa (kepompong) dan imago (dewasa).

つまり,蚕の話で kepompong と言った場合は「繭」を指しているようだが.しかし,他の昆虫について述べている場合は 「kepompong=(英)pupa=蛹」であることが多い,ということになりそうである.

by sanggarnote | 2008-04-06 10:27 | 語彙
2008年 04月 06日
siapa takut, siapa tahu
"Kecoa Goreng, Siapa Takut..!" --- この siapa takut は「誰が怖いか,怖くもなんともない」.これがもし「怖い人は手を挙げて下さい」みたいな文脈で使うのなら,Siapa yang takut? である.

これは siapa tahu (誰が知ろう,大いにありうることだ,かもしれない) のときも同じで,「知ってる人は手を挙げて下さい」みたいな文脈で使うのなら,siapa yang tahu? である.

by sanggarnote | 2008-04-06 09:00 | 文法