人気ブログランキング |
2008年 04月 07日 ( 1 )

2008年 04月 07日
pengepul
魚) "Pengepul" is a trader who gathers or buys fish from the farmers;

スローロリス) Di tingkat pengepul satu ekor kukang dihargai Rp 10 ribu sampai Rp 15 ribu. Oleh pengepul kukang tersebut akan dijual di pasar burung dengan harga berkisar antara Rp. 100.000 sampai Rp 150.000 per ekor. ("Perdagangan Kukang (Nycticebus coucang) di Indonesia", ProFauna Indonesia) --- スローロリス kukang は malu-malu とも言う.

アリジゴク) Kami sebagai pengepul undur-undur di Bogor ingin menawarkan: Undur-undur dengan kapasitas banyak sampai dengan 10.000 ekor.Kapasitas tampung kami dari warga setempat per hari + 700 Ekor. --- アリジゴク undur-undur (ウスバカゲロウの幼虫)は糖尿病の薬として需要があるらしい.

つまり「集荷業者」らしいが,語幹は何? のところで思わぬ時間がかかった. 先ずは,kepul, epul, ngepul と調べて,どれもハズレ.それではもしや一音節語,と思って最後に開いた pul で当たりだった.Cf. bom - pengebom

pul: 2. tempat mengumpulkan atau memusatkan sesuatu.
 mengepul: mengumpulkan di suatu tempat.
 pengepul: orang yg mengepul: tugasnya sbg pengepul cengkih.

上は KBBI_3 だが, ACIED は以下.

pul: (E) pool (of cars, etc)
 mengepul: to pool.
 pengepul: fence, s.o. who receives and disposes of stolen goods.

ただ何故か「集荷業者」の pengepul は,この「故買人」と一緒にせず,別立てになっている.

pengepul: collective trader/merchant, i.e. s.o. who collects certain commodities in order to sell them at a profit.

by sanggarnote | 2008-04-07 05:38 | 語彙