人気ブログランキング |
2008年 04月 18日 ( 3 )

2008年 04月 18日
KKM 339.75
a0051297_1743360.jpgKKM ver1.3 は 338.70頁だったが,ご覧のようにいま1頁ばかり進んで 339.75頁.次版でどこまで行けるかだろう.

by sanggarnote | 2008-04-18 17:47 | 其他
2008年 04月 18日
bantaran, tanggul,meluap/luapan
a0051297_10415157.jpgWarga Mengungsi - Keluarga Husein mengungsi di tanggul Kali Pesanggrahan, karena rumahnya di Kompleks Deplu, Bintaro, Jakarta Selatan, terendam luapan sungai, Kamis (17/4). Ratusan rumah di bantaran Kali Pesanggrahan terendam, serta Jalan Deplu Raya, Bintaro terputus. (Suara Pembaruan, 18 April 2008)

プサングラハン川の増水で,河川敷にある数百戸の住宅が水に浸かったのは無論,土地が低い(まさか河川敷内ではないだろう)外務省ビンタロ住宅団地一帯も浸水した,ということなのだろう.

Akibat meluapnya Kali Pesanggrahan dan Kali CIliwung, Kompleks Perumahan Deplu di Kawasan Bintaro, Jakarta Selatan terendam banjir hingga seleher orang dewasa, Kamis (17/4). ("Perumahan Deplu Terendam Banjir", Kompas, 17 April 2008) --- seleher orang dewasa とは大変だ.

meluap/luapan という語が,河川敷を水没させるような時には使われず,堤防を決壊させた・乗り越えた時にのみ使われる,ようになっているかどうか,まだ自信がない.

by sanggarnote | 2008-04-18 10:49 | 語彙
2008年 04月 18日
inokulasi: 接種
"Jepang gelar vaksinasi flu burung" (BBC, 16 April, 2008)

Jepang menjadi negara pertama di dunia yang memberikan vaksinasi flu burung (*) petugas medis.

Sekitar 6.000 petugas medis dan staff lain akan diinokulasi dalam beberapa bulan ke depan, dan program ini mungkin akan diperluas untuk mencakup jutaan orang.

新型インフルワクチン、医師ら6千人に事前接種へ:  新型インフルエンザの発生に備えて厚生労働省は年内にも、医師や検疫官ら6千人にプレパンデミック(大流行前)ワクチンの接種を始める方針を決めた。舛添厚労相が15日、閣議後の会見で明らかにした。効き目や副作用など安全性を確認するのが目的。このワクチン接種を行うのは世界初の試みになる。
(...)
備蓄しているワクチンは計2千万人分あり、インドネシア、ベトナムのウイルス株をもとにしたものが500万人分ずつ、中国の株のものが1千万人分。6千人分はこの中から、インドネシアと中国の株を使う予定。接種後に血液検査を行って抗体を調べるなどし、データを集めて安全性などを評価する。(朝日, 4/15)

なにか怪しい動向がキャッチされたのかと思ったが,むしろ「3年で有効期限が切れる備蓄中のワクチンの有効利用」という方からの動きだった.

by sanggarnote | 2008-04-18 09:58 | 語彙