人気ブログランキング |
2008年 04月 22日 ( 3 )

2008年 04月 22日
menulis vz menuliskan
以下,前項と同じところからの引用である.

Kartini menyampaikan cita-citanya kepada teman-temannya. Tidak jemu-jemunya ia menulis surat kepada sahabat-sahabatnya. Setiap surat penuh cita-citanya untuk membela hak-hak wanita. Kartini sedih, melihat wanita Indonesia dilarang bersekolah.

Surat-surat Kartini itu dikumpulkan. Dijadikan buku. Namanya, "Habis Gelap Terbitlah Terang".

Kartini tidak hanya menuliskan cita-citanya. Ia juga mendirikan sekolah untuk anak-anak wanita. Usahanya itu mendapat sokongan dari suaminya, bupati Rembang.

ここは,menulis と menuliskan がどう違うのか学べるところである.

menulis surat: 手紙を書く.
menuliskan cita-citanya: (その手紙の中に)自分の理想を書きしるす.

menulis (書く) vs menuliskan (書いてやる) と違って,これは微妙な違いで難しいかもしれないが,いま ACIED を見たら,menuliskan: to write s.t. down/out となっていた.成る程. 

by sanggarnote | 2008-04-22 17:44 | 文法
2008年 04月 22日
Hari Kartini
Tiap tanggal 21 April, kita merayakan "Hari Kartini". Pada hari itu anak-anak wanita mengenakan kain dan kebaya.

上は小学社会の教科書 (Sutrismo Kutojo dkk, NUSA DAN BANGSA untuk kelas IV (1979)) の "Cita-cita Ibu Kartini dan Ibu Dewi Sartika" の章から. 

a0051297_176352.jpgKartini day on Transjakarta Busway
A female driver of the TransJakarta busway wears traditional attire on Monday to celebrate the birth of women’s rights champion R.A. Kartini. Kartini Day is observed nationwide every April 21. (The Jakarta Post)

小学校のことは上を読んで知っていたが,これは知らなかった.

そして,「カルティニの日」を「民族衣装を着る日」に矮小化してしまってはならないというのが,この日にあたって発言なかるべからずの女性の地位向上担当国務大臣 Meutia Hatta Swasono の以下.

Tentulah akan menyedihkan, bila selama ini peringatan kelahiran Kartini cenderung dipersempit maknanya menjadi sebatas meningkatkan kecintaan pada busana nasional belaka. ("Kartini dalam 100 Tahun Kebangkitan Nasional", SUARA PEMBARUAN,21/4/08)

by sanggarnote | 2008-04-22 17:06 | 事情
2008年 04月 22日
biofuel
a0051297_9202245.gif"Dampak Krisis Pangan: Keamanan Dunia Terancam" (SUARA PEMBARUAN, 21/4/08) から.

Biofuel

Citra biofuel dalam waktu singkat berubah dari penyelamat iklim menjadi percobaan sesat yang mengerikan. Direktur Dana Moneter Internasional (IMF) Dominique Strauss-Kahn menyerukan moratorium penggunaan pangan sebagai bahan baku biofuel.

Mengatasi masalah pemanasan global harus seimbang dengan fakta bahwa banyak orang yang terancam mati kelaparan. "Produksi biofuel merupakan kejahatan atas kemanusiaan," kata Jean Ziegler, pelapor khusus PBB untuk hak atas pangan, dari Swiss.

citra: 英語の image. そんなわけで satellite image=citra satelit は「衛星画像」だが,ここは「(バイオ燃料の)イメージ」 でよし.
berubah menjadi: 「に変わった」と読んで別段問題ないが,文法的には「(地球気象の救世主から)変わって(道を踏み外した恐るべき企て)になる」という membawa pulang (持って帰る) 等と同じ A∧B の構文と見るのが正しいと考える(つまり,menjadi の前置詞的用法とかをここで見ない).
moratorium: KKM 「支払い猶予期間」に「一時停止」を加えた.
mati kelaparan: lapar なら何か食べればいい.餓死につながるのは kelaparan だということは,これまでにも書いたことがある.
kejahatan atas kemanusiaan: バイオ燃料生産は人道への犯罪である.こりゃ,自動車メーカーも CM でなんとか言わなければなるまい.「私たちは人間の食糧を原料とするバイオ燃料生産に反対しています」とかなんとか.

上の画像は「電力危機,石油危機」を外して「食糧危機」を加えた現在の KKM.

by sanggarnote | 2008-04-22 08:27 | 文法