人気ブログランキング |
2008年 04月 30日 ( 5 )

2008年 04月 30日
nomor lambung
"10 Tips Aman Naik Taksi" (Kompas, 28 April 2008) --- 安全なタクシーの乗り方十ヶ条から.

8. Periksa apakah foto di kartu pengenal pengemudi sama dengan wajah pengemudinya. Periksa pula apakah stiker nomor lambung yang tertera di dalam sama dengan nomor lambung di bagian luar.

nomor lambung は,船舶が船体に表示することを義務づけられている船舶番号.ここはタクシーの話だから,タクシー番号と言ったところだろう.

by sanggarnote | 2008-04-30 18:22 | 語彙
2008年 04月 30日
bersatu, berdua, berpuluh2
品詞別の議論を展開するTBB は,BER-自動詞のところで(137-141), Verba ber- dapat diturunkan dari numelia として,bersatu, berdua, berenam, berpuluh-puluh, beratus-ratus, berlusin-lusin, berjuta-juta を扱う.

bersatu, berdua, berpuluh2_a0051297_1721040.gif私は品詞にとらわれないから,berapa なんて疑問詞もここで一緒に扱ってしまうが,それにしても「何十(も)」他は自動詞なんだろうか.自動詞だと言って,何か役に立つことがあるのだろうか.

by sanggarnote | 2008-04-30 17:21 | 文法
2008年 04月 30日
berbunga-bunga
"Mariah Carey Tunangan?" (detikHot, 30/04/2008)

Hati Mariah Carey kini sedang berbunga-bunga. Ia punya pacar baru, aktor Nick Cannon.

KKM を見たら「大いに気をよくしている」とあった.上の例文から「幸せ一杯である」でも付け加えておこう.

by sanggarnote | 2008-04-30 10:12 | 語彙
2008年 04月 30日
gulali
gulali_a0051297_10204435.jpg"Berani Makan Rambut Nenek?" (Kompas, 27 April 2008)

Beranikah Anda memakan rambut nenek? Eits, jangan salah sangka dulu. Rambut nenek yang satu ini tidak akan membuat Anda kualat dan masuk neraka kok. Rambut nenek yang dimaksud di sini adalah jajan kampung yang mirip seperti rambut seorang nenek.

Makanan ini hampir mirip dengan gulali. ...

この記事を読んで,この rambut nenek はともかく(砂糖菓子の一種らしいが),gulali (綿菓子) の方は KKM に追加した.上の画像は Wikipedia Indonesia から.

by sanggarnote | 2008-04-30 09:34 | 語彙
2008年 04月 30日
られる KE-AN
TBB_3: 145-147.
次のような例文が示されている.

Kami kelaparan.
Mereka kedinginan.
Anak itu kepanasan.
Maaf, saya ketiduran tadi.
Karena kesakitan, dia menangis.
Kami kemalaman di Payakumbuh.
Petani itu kejatuhan kelapa.
Sekarang kami sudah kehabisan uang.
Kemarin saya kehilangan dompet.
Dukun itu kemasukan setan.
Kita kebanjiran barang Jepang.
Kami kehujanan salju.
Orang itu kecurian sepeda.

Celananya ketumpahan kopi.
Buku itu ketinggalan di perpustakaan.
Perbuatan itu ketahuan (oleh) istrinya.

kelihatan
kedengaran

られる KE-AN_a0051297_8512744.jpg学習者としてはこういう例文だけ覚えればいい.こういうイラストが Pusat Bahasa の標準インドネシア語文法 TBB に出てこないことは言うまでもない.

by sanggarnote | 2008-04-30 08:37 | 文法