人気ブログランキング |
2008年 05月 19日 ( 2 )

2008年 05月 19日
langu
"Makanan Mentah" (Kompas, 19 Mei 2008) から,BONDAN WINARNO氏が.若き日,アメリカで初めて生野菜を食べたときの経験を述べている箇所である.

Saya cuma ikut-ikutan dan mencoba menikmati brokoli mentah yang rasanya langu. Juga wortel mentah terasa langu. Duh, sengsara banget jadi orang modern, ya?

KKM ver1.3 には「匂いのついたご飯のようなすえた匂い」としているが,ここ,生の人参を囓ったとき,生のブロッコリーを囓ったときの味というか匂いの表現として表れている.「青臭い,土臭い」というようなところだろうか.

by sanggarnote | 2008-05-19 18:29 | 語彙
2008年 05月 19日
mengawinkan
"China Kawinkan Piala Thomas dan Uber"

Tim China akhirnya berhasil mengawinkan gelar juara Piala Thomas dan Uber. Setelah tim putri mengalahkan Indonesia, Sabtu (17/5), tim putra mengalahkan Korea Selatan (Korsel) 3-1 di partai final, Minggu (18/5). (kompas.com)

男子と女子の優勝を揃える mengawinkan の用例は前にも紹介したことがあるが,これは,中国がトーマス杯 (男子) の優勝とユーバー杯 (女子) の優勝を決めたの言っている.

by sanggarnote | 2008-05-19 13:08 | 語彙