人気ブログランキング |
2009年 09月 03日 ( 1 )

2009年 09月 03日
Malayan Moon (1936?), Mamula Moon (1947),Terang Bulan (1956)
Negaraku (Wikipedia) : Earlier Recording

The anthem was also recorded in c. 1936 by Conductor Paul Lambard (also known as Paul LOMBARD and His Orchestra), and sung by Joan Wilton (in English) duet with Geotti Brooke (in Malay) released by Columbia Records (Magic Notes series) in New South Wales, Australia; Carrying the song number (CT2763); Columbia Catalogue Reference D0-3460. The song runs 2:50. This record was found to be earlier than the recording of Felix Mendholsson's version of Mamula Moon as in the late 40's most songs are themed and modified to the Hawaiian tune and mainly was done by most famous orchestra conductors such as Victor Sylvester and Mantovani.

"Malaysian Anthem Actually Indonesian, Says Record Company" (JakartaGlobe, August 29, 2009)

An executive of Lokananta, a state recording company based in Solo has drawn attention to Malaysia's national anthem, "Negaraku," claiming that it is suspiciously similar in tune to "Terang Bulan," a song written by the Bandung Ensemble and first recorded by Lokananta in March 1956 ― a year before Malaysia’s independence was announced on Aug. 31, 1957.

ここに見える "Malayan Moon" (1936?) --- 映画 "Terang Boelan" (1937) より先だったのだろうか --- の Paul LOMBARD and His Orchestra, "Mamula Moon" (1947) の Felix Mendelssohn & His Hawaiian Serenaders, "Terang Bulan" (1956) の The Bandung Ensemble などはそれらの録音を残した演奏者.written と言ったって,その録音のための演奏用の楽譜だろう.それと作曲者を混同してはなるまい.

次も演奏者と作曲者の混同だろう.

"Lagu Kebangsaan Malaysia Ciptaan Orang Indonesia" (KOMPAS, 2 September 2009)

Lagu "Terang Bulan" yang melodinya sama persis dengan Lagu Kebangsaan Malaysia "Negaraku" merupakan ciptaan Saiful Bahri, mantan pimpinan Orkes Studio Jakarta (milik RRI).

by sanggarnote | 2009-09-03 09:44 | 事情