人気ブログランキング |
2009年 09月 12日 ( 2 )

2009年 09月 12日
di mana & dimana
"Peringatan 11 September" (BBC, 11 September, 2009)

Sebuah upacara akan dilaksanakan di Ground Zero dimana menara kembar pernah berdiri untuk mengenang mereka yang meninggal dalam serangan 11 September 2001.

「どこ?,どこにある/いる?」という時は Di mana? だが,こういう「かつて世界貿易センタータワーが立っていたところのグラウンド・ゼロ」という時の mana は di と一続きにした dimana という形で使うことが多いようである.

by sanggarnote | 2009-09-12 09:14 | 文法
2009年 09月 12日
pembesar, pelempar, pewaris
pembesar:
「お偉方」で対応するのは membesar: 3 to pretend to be a big shot (, ...) (ACIED) .議員になったり大臣になったりすると急に態度が大きくなる・その座を失うとたちまち小さくなる様を観察するのに今は願ってもない絶好の機会である.
「ルーペ,拡大鏡」kaca pembesar,こちらは membesarkan(拡大する) に対応している.

pelempar:
pelempar Bush で対応する動詞は melempari (Bush).
pelempar sepatu の場合は melemparkan (sepatu).

pewaris:
「継承」mewarisi が問題になっている文脈において, mewariskan ならぬ mewarisi に対応する 「継承者」pewaris が出てきても,全くおかしくない状況があるというわけである.

by sanggarnote | 2009-09-12 06:57 | 語彙