人気ブログランキング |
2010年 08月 04日 ( 2 )

2010年 08月 04日
plus-plus
a0051297_18354135.jpg"iPhone 4 Permudah Kelahiran iPorn" (detikinet, 03/08/2010)

FaceTime merupakan salah satu fitur unggulan di iPhone 4 yang paling dinanti pengguna.

この FaceTime というのは iPhone 4 のビデオ通話機能.「使ってはみたけれど」 スゴイけど実用的かはちょとギモン」などの声も聞こえるのだが,ポルノ業界は「待ってました」.すなわち,

Dengan memanfaatkan fitur percakapan video milik iPhone 4 tersebut, penggiat industri porno mengaku telah menyiapkan sejumlah model panas untuk memberikan layanan plus-plus via video chat kepada pengguna.

layanan plus-plus: KKM ver1.3 の 「plus: 2 隠れて売春などのサービスを提供する」 が参考になるだろう.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2010-08-04 18:32 | 語彙
2010年 08月 04日
penambahan, pengurangan, perkalian, pembagian
次は,"Latihan Otak ala Orang Jepang" (detikHealth, 03/08/2010) から,頭の中にそろばんのイメージを思い描いて行う anzan (暗算) についての一文である

Pada anzan, sempoa digambarkan dalam pikiran. Penambahan, pengurangan, perkalian, pembagian dan pembukuan dilengkapi melalui konsentrasi yang mendalam dan manipulasi sempoa mental.

menambah (加える) - penambahan (足し算)
mengurangi (減らす) - pengurangan (引き算)
membagi (分ける) - pembagian (割り算)

このパターンに合わせれば,「掛け算」は mengalikan (掛ける) - pengalian となるはずだが,上の文に見えるのはその pengalian ではなくて perkalian.

つまり,「掛け算」はこういうことになっているようである.

memperkalikan - perkalian.

---

memperhatikan - pemerhati; mempersatukan - pemersatu の例はあるが,pemerhatian, pemersatuan はなお未登場だろう.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2010-08-04 11:14 | 文法