人気ブログランキング |
2010年 08月 14日 ( 2 )

2010年 08月 14日
luka baring
"6 Langkah Mengatasi Luka Baring" (SURYA Online, 24 JANUARI 2009)

Luka baring bisa menimpa siapa saja tanpa disadari. Luka baring merupakan luka yang dialami kulit akibat seseorang berada di posisi yang sama terus menerus kala berada di atas tempat tidur, kursi roda, atau peralatan lainnya.

この「床ずれ」 luka baring (英 bedsore),KKM にまだだったので追加した.

KBBI_3 (_4 も) の luka baring は以下.

luka baring (Tern) luka yg terjadi krn hewan berbaring terus-menerus sehingga hewan tsb sakit tidak dapat berdiri;

(Tern) というのは peternakan (畜産) ,その用語集からこの語を拾ったのか,家畜についての話である.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2010-08-14 18:43 | 語彙
2010年 08月 14日
sedang ramai pengunjung
"Sate Kambing Empuk Racikan H.Amir" (detikFood, 13/08/2010) からの一節.

Semalam saat berada di kawasan Kuningan, saya tiba-tiba ingin sekali makan bubur hangat. Sayangnya, bolak-balik saya melewati jalan tersebut tidak juga saya temukan. Mungkin penjualnya pulang kampung karena masih awal puasa. Tiba-tiba aroma harum daging yang dibakar tercium menggelitik hidung. Tanpa pikir panjang lagi, saya lantas memasuki warung tenda yang sedang ramai pengunjung.

下線部分についてのメモ

sedang ramai は述語だが,それに続く pengunjung はどういう補語だろう.

ramai を「賑やか,賑わう」と読むと,pengunjung は「客で」のように見える.しかし,ramai を「大勢いる」と読むと,pengunjung は「客が」というガ補語に見える.

後者の解釈でいいだろうというのが,現段階でのメモである.[Sg]




[CM]

by sanggarnote | 2010-08-14 09:06 | 文法