人気ブログランキング |
2010年 08月 26日 ( 3 )

2010年 08月 26日
kucing Madura
a0051297_1239261.jpgこんな猫が見つかった.

Kucing madura mempunyai ciri yang sangat menonjol, yakni kemiripan bentuk muka dan postur tubuh dengan leopard dan kucing hutan. Ukuran tubuhnya lebih besar daripada kucing kampung biasa. Saat ini telah diketahui dua warna yang sering terdapat pada kucing raas (注), yaitu : buso dan kecubung. Buso adalah bahasa setempat untuk warna abu-abu kebiruan polos (blue) seperti yang terdapat pada ras rusian blue atau british shorthair. Sedangkan kecubung adalah istilah setempat yang diberikan bagi kucing yang berwarna coklat mirip warna kucing myanmar. Sayangnya, kucing dengan bulu warna kecubung memiliki bentuk wajah yang mirip dengan kucing kampung, yaitu lebih oval.

Kucing madura ini memiliki ekor dengan panjang yang sedang, tetapi bengkok di ujungnya (kinky tail).

この猫の尻尾は,中程度の長さで,先端が曲がっているとある.

(注) Perkembangbiakannya hanya terjadi di pulau Raas dan sangat dilindungi oleh penduduk setempat. Hanya kucing jantan yang telah dikebiri yang diizinkan untuk dibawa keluar pulau. 島外へ持ち出せるのは,去勢したオス猫のみだったとは厳しいものだ.

http://surabayacatlover.blogspot.com/2010/03/kucing-busok-ras-asli-indonesia.html

参照 長崎の尾曲がり猫




[CM]

by sanggarnote | 2010-08-26 12:33 | 動植物
2010年 08月 26日
pengepul
次は,猿肉・野豚肉を混ぜた牛肉を売っていた業者が逮捕されたという記事である.

"Pengepul Daging Sapi Oplos Celeng di Jember Tertangkap" (detikSurabaya, 25/08/2010)

Polisi Jember terus memburu jaringan peredaran daging sapi oplosan. Perburuan itu pun membuahkan hasil, dengan tertangkapnya seorang pengepul daging oplosan, yakni daging sapi yang dicampur daging kera dan celeng (babi hutan).

この 「集荷業者」 pengepul の語幹は,英語 pool に由来する単音節 pul.すなわち,

KBBI_3:
pul n 1 kelompok bertanding (dl pertandingan olahraga): juara ― A ialah regu Brazil; 2 tempat mengumpulkan atau memusatkan sesuatu: mobil itu mogok persis di depan ― bus PPD;
 mengepul v mengumpulkan di suatu tempat: sopir-sopir diperintahkan ~ kendaraannya di terminal Pulo Gadung;
 pengepul n orang yg mengepul: tugasnya adalah sbg ~ cengkih

この pengepul,残念ながら KKM ver1.3 には belum である (次版用原稿には入っていたが).

追記: ACIED_2 では,この語は二ヶ所に出てくる.まあ今後整理されることになるのだろうと思うが,pul II (E) pool (of cars, etc.) > pengepul fence, s.o. who receives and disposes of stolen goods と,この語自体を一次見出しに立ててた pengepul collective trader/merchant, i.e., s.o. who collects commodities in order to sell them at a profit. である.[Sg]




[CM]

by sanggarnote | 2010-08-26 09:34 | 語彙
2010年 08月 26日
ekor bengkok
a0051297_1225013.jpg長崎に多い尾曲がり猫はオランダ船に乗って東南アジアからやって来た尾曲がり猫の子孫だとか (わんにゃん茶館, NHK BS2).

私はいわばネズミの尻尾専門で,猫の尻尾について関心をもったことはなかったが,ekor bengkok をキーワードとしてこれから少しインドネシアの猫たちについて調べてみることにしよう.[Sg]




[CM]

by sanggarnote | 2010-08-26 01:22 | 動植物