人気ブログランキング |
2010年 08月 31日 ( 2 )

2010年 08月 31日
status & tipe
"Gunung Sinabung Berstatus Awas" (ANTARA, 29 Agustus 2010)

Pusat Vulkanologi dan Mitigasi Bencana Geologi (PVMBG) menetapkan aktivitas Gunung Api Sinabung di Kabupaten Tanah Karo, Sumatera Utara, berstatus awas atau level IV menyusul terjadi letusan dan lava pijar dari gunung api itu.

火山活動のレベル: I Normal < II Waspada < III Siaga < IV Awas.

Status Gunungapi Sinabang dinaikan sejak Minggu (29/8) pukul 00.10 WIB. Gunung api itu diubah tipenya dari B menjadi tipe A.

tipe C: 有史時代の噴火がない火山.
tipe B: 1600年以降噴火していない火山.
tipe A: 1600年以降噴火している火山.

"Puluhan gunung Indonesia mirip Sinabung" (BBC, 30 Agustus 2010) によると,Tipe B の火山 34,Tipe A の火山 80 である.[Sg]



[CM]

by sanggarnote | 2010-08-31 10:15 | 語彙
2010年 08月 31日
Android dibenamkan
"Android Dibenamkan Kemampuan Super Komputer" (detikinet, 24/08/2010)

Platform Android yang kini menjadi buah bibir di ranah industri ponsel menarik minat para peneliti di Massachusetts Institute of Technology (MIT) untuk membenamkan kemampuan super komputer di dalam ponsel yang berplatform besutan Google itu.

本文を読めば,そういうことかと分かるが,上の見出しだけを見たときは何のことだろうと思ってしまった.この見出し,"Android given supercomputer performance levels" (Top10.com Mobile Phone News, 24 August 2010) 的な構文だった.

この動詞 membenamkan,KKM だと 「1 沈める,2 負かす」.しかし,ここは「埋め込む」くらいに読まなければならないケースのようである.[Sg]




[CM]

by sanggarnote | 2010-08-31 05:58 | 文法