2012年 02月 01日 ( 2 )

2012年 02月 01日
byar pet
a0051297_1018228.jpg"Listrik Byar Pet, Multiply Pikir-pikir Bangun Server di Indonesia" (detikinet, 31/01/2012)

Multiply sudah memastikan untuk memindahkan kantor pusatnya dari Amerika Serikat ke Indonesia pada tahun 2012. Lalu bagaimana dengan server? Nah, untuk hal ini mereka masih mempertimbangkan sembari memikirkan soal ancaman listrik di Tanah Air yang suka byar pet.

ジャワ語 byar pet: to go on and off (of light) (Robson & Wibisono) だが,KBBI はジャワ語二重子音 by- をインドネシア語に持ち込むことになるのを嫌ったものだろう,biarpet としている.すなわち,

biarpet: menyala dan padam secara berulang-ulang (tt lampu)

biar pet でないのは,英 to let の biar とまぎれるのを避けたものだろう.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-02-01 08:47 | 語彙
2012年 02月 01日
mengingatkan akan tragedi 'Titanic'
"Pencarian Korban Kapal Costa Concordia Dihentikan" (detikNews, 01/02/2012)

Roma - Setelah 17 hari, pencarian korban karamnya kapal pesiar Costa Concordia dihentikan pada Selasa (31/1) waktu setempat. Kondisi di dalam kapal yang setengahnya sudah terendam itu sangat berbahaya bagi para penyelam.
(...)
Peristiwa tragis yang mengingatkan akan tragedi 'Titanic' itu terjadi saat para penumpang tengah mencicipi hidangan makan malam.

mengingatkan: (人に)思い出させる.
akan tragedi 'Titanic': タイタニック号の悲劇を

上の記事では「人に」が出ていないが,それが出ている用例は次.

Tenggelamnya kapal ini mengingatkan orang akan tragedi Titanic, tahun 1912 silam.

類例:

- Tenggelamnya kapal pesiar Italia itu mengingatkan orang pada Titanic.
- tenggelamnya kapal tersebut mengingatkan mereka pada peristiwa tenggelamnya kapal pesiar mewah Titanic
- Tenggelamnya Costa Concordia mengingatkan banyak orang tentang peristiwa tenggelamnya kapal pesiar mewah Titanic.
- Tragedi kapal pesiar mewah Costa Concordia mengingatkan dunia atas tenggelamnya Titanic.
- langsung mengingatkan orang bencana kapal Titanic.

最後の例は,「人に」が出たら,akan/pada/atas/tentang/ など抜きで「タイタニック号の悲劇」が続きうることを示している.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-02-01 06:50 | 文法