2012年 02月 02日 ( 3 )

2012年 02月 02日
babon
"Gerombolan Babon Bikin Kacau Perbatasan Zimbabwe-Zambia" (SP, 1 Februari 2012) --- ジンバブエ・ザンビア国境を荒らし回る盗賊団?

文字の見出しだけを見て babon が分からなかったわけだが,答はご覧の如く「ヒヒ」.トウモロコシを運ぶトラックを襲い,旅行者のバックを奪うヒヒの群れの話だった.

a0051297_7415733.jpgSegerombolan babon yang menjarah truk dan merampas tas menimbulkan kekacauan di pos perbatasan antara Zimbabwe dan Zambia dalam "serangan" yang mereka lancarkan setiap hari untuk memperoleh makanan, demikian laporan NewsDay, baru-baru ini.

この babon,正しくは babun: kera genus Papio yg terdapat di Asia dan Afrika. (KBBI) だろうが,元記事の英語 baboon に引かれたようである.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-02-02 07:42 | 動植物
2012年 02月 02日
berkurang sepertiga
"Penduduk Jepang Berkurang Sepertiga" (SP, 31 Januari 2012)

Kalau di Indonesia jumlah penduduk setiap hari terus bertambah, di Jepang diperkirakan akan berkurang sampai sepertiga dalam waktu setengah abad mendatang.

Kementrian Kesehatan dan Kesejahteraan Jepang memperkirakan penduduk negara sakura itu pada tahun 2060 menjadi 87 juta jiwa, turun dari 128 juta jiwa pada saat ini.

berkurang sepertiga: 三分の一減る.

「三分の二に減る」なら,menjadi を使って berkurang menjadi dua pertiga と書く. [Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-02-02 06:39 | 語彙
2012年 02月 02日
merinding
昔,島倉千代子がデビューして彼女の歌声を初めて聞いた時,ぞくっと鳥肌が立った覚えがある.インドネシア語 merinding にも,こういう「感動の鳥肌」の用例があるらしいことは次.

"Saya sampai merinding menaiki mobil buatan anak negeri sendiri ini.
--- "Bupati Karanganyar Merinding Naik Mobil Esemka" (Kompas, 10 Januari 2012)

確かに,国産車生産は小型車 700ccくらいから始めるべきだという大人の意見もある.すなわち,

"Pemerintah ingin Mobnas dimulai dengan mobil mungil" (Antara, 31 Januari 2012)

Menteri Perindustrian MS Hidayat mengatakan, untuk tahap awal mobil nasional (mobnas) sebaiknya berkapasitas 700cc.

"Untuk mobnas, sebaiknya berkapasitas 700cc dan secara bertahap bisa dinaikkan, karena apabila langsung memproduksi mobil dengan kapasitas 1500cc kita langsung berhadapan dengan semua merek mobil terkenal di dunia," kata Hidayat, di Jakarta, Selasa.

しかし,上の Bupati Karanganyar の Saya sampai merinding という 「鳥肌」体験も,工業高校生たちの作り上げた自動車が 700cc でなく 1500cc であったればこそ,だろう.

次は検索でヒットしたあるブログから,そういう「鳥肌」体験についての記事.

Kapan terakhir kali anda MERINDING ?

Maksud saya bukan merinding karena melihat hantu, setan, kuntilanak atau yang sejenisnya, tapi merinding karena sesuatu hal yang tidak bisa anda jelaskan dengan kata-kata. Merinding bukan karena takut tetapi karena suatu perasaan yang tidak dapat dilukiskan dengan kata-kata.

Dan itu saya alami. Ketika menonton secara langsung pertandingan sepakbola Piala Asia (AFC Cup 2007) di Stadion Gelora Bung Karno beberapa hari/minggu yang lalu. Saya merinding ketika melihat begitu banyak penonton yang antusias berteriak di lapangan, saya juga merinding ketika mendengar lagu Indonesia Raya dinyanyikan oleh puluhan ribu orang (saya hanya menyanyikannya dalam hati), saya juga merinding mendengar teriakan kegembiraan dan kekecewaan para penonton di sana, dan saya juga merinding mendengar koor ribuan orang meneriakkan “Indonesia, Indonesia” sepanjang 90 menit waktu pertandingan.

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-02-02 05:14 | 語彙