人気ブログランキング |
2013年 05月 25日 ( 5 )

2013年 05月 25日
bunga bangkai
bunga bangkai_a0051297_10505638.jpgインドネシア珍獣探検!歩くサメと4本牙の謎@「世界ふしぎ発見!」(5/18) から.

by sanggarnote | 2013-05-25 10:50 | 動植物
2013年 05月 25日
Garis Wallace
Garis Wallace_a0051297_1032353.jpgGaris Wallace adalah sebuah garis hipotetis yang memisahkan wilayah geografi hewan Asia dan Australasia. Bagian barat dari garis ini berhubungan dengan spesies Asia; di timur kebanyakan berhubungan dengan spesies Australia. Garis ini diberi nama sesuai nama penemunya, Alfred Russel Wallace, yang menyadari perbedaan yang jelas pada saat dia berkunjung ke Hindia Timur pada abad ke-19. (Wikipedia)

東洋区の動物: 虎,オランウータン,犀(一角のジャワ犀).
オーストラリア区の動物: 下のは誰にも分かるコアラ (但し,コアラはインドネシアにいない) ,上のは知る人の少ないかもしれないクスクス (kuskus) である.昔,ブロックMの道端で kuskus だと言われて買った動物は,このクスクスではなくスローロリス (malu-malu, kukang) だったが,英語 Wikipedia の cuscus の項に,次のような記述があった.

The name is also applied in parts of Indonesia to the Sunda slow loris where people do not distinguish this from the "Kuskus" possums.

画像は,インドネシア珍獣探検!歩くサメと4本牙の謎@「世界ふしぎ発見!」(5/18) から.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-05-25 10:24 | 事情
2013年 05月 25日
pinisi
pinisi_a0051297_10184156.jpgPinisi adalah kapal layar tradisional khas asal Indonesia, yang berasal dari Suku Bugis dan Suku Makassar di Sulawesi Selatan tepatnya dari desa Bira kecamatan Bonto Bahari Kabupaten Bulukumba. Pinisi sebenarnya merupakan nama layar. Kapal ini umumnya memiliki dua tiang layar utama dan tujuh buah layar, yaitu tiga di ujung depan, dua di depan, dan dua di belakang; umumnya digunakan untuk pengangkutan barang antarpulau. (Wikipedia)

インドネシア珍獣探検!歩くサメと4本牙の謎@「世界ふしぎ発見!」(5/18) から.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-05-25 10:17 | 語彙
2013年 05月 25日
plat nomor vs pelat nomor
「plat nomor: ナンバープレート」が belum のようだというメールを頂いた.そんなはずはないがと思ってチェックしたら,確かにそうだった.つまり,pelat nomor をとっていて (KBBI に倣ってだが),plat nomor はなかった.

ここでグーグルで両者を検索してみると,結果は以下.

plat nomor: 約 947,000 件.
pelat nomor: 約 671,000 件.

むしろ二重子音 pl を持つ語形 plat nomor が多い.

この昔はなかった二重子音の語形が勢力を伸ばしている現象 --- 私が最初習った時「妻」は isteri であって istri ではなかった --- は,英語というよりジャワ語の影響と見るべきものだろうと考えている.Cf. pelat: ジャワ語 plat; isteri: ジャワ語 istri; terima: ジャワ語 trima.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-05-25 05:56 | 文法
2013年 05月 25日
akan V:(することに)している/していた
"Muay Thai Indonesia Terancam Batal Ikut SEA Games" (GATRAnews, 24 May 2013)

インドネシア・ムエタイ協会の内紛に対して,KONI (Komite Olahraga Nasional Indonesia, インドネシア・スポーツ委員会,対外的にはインドネシア・オリンピック委員会) の Program Indonesia Emas 実行委員長が乗り出し,この内紛が速やかに解決されない場合,同競技の今年12月ミャンマーでの東南アジア競技大会参加取り消しもありうる,と述べたという記事である.

Ketua Umum Satuan Pelaksana Program Indonesia Emas Surya Darma akan mengambil tindakan apabila kisruh yang terjadi didalam internal cabang olahraga Muay Thai tidak terselesaikan. "Awalnya saya akan memanggil semua yang terkait masalah tersebut pekan lalu, namun tidak jadi. Jadi kita akan melakukan penyelidikan terlebih dahulu," jelas Surya saat dihubungi GATRAnews, Jum`at (24/5).

Surya mengklaim tidak ragu-ragu akan menggugurkan keikutsertaan Muay Thai Indonesia dalam SEA Games di Myanmar pada Desember 2013, jika kisruh yang terjadi tidak dapat diselesaikan dalam waktu dekat.

Muay Thai: ムエタイ,タイ式ボクシング.
Program Indonesia Emas: 国際大会で金メダルを狙える選手の強化育成プログラム.
saya akan memanggil: pekan lalu (先週) という過去の話だから「呼び出すことにしていた」(が実現しなかった).
kita akan melakukan: これは現在のことで「調査を行うことにしている」.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-05-25 04:38 | 文法