人気ブログランキング |
2013年 05月 26日 ( 2 )

2013年 05月 26日
wirid
KKM ver1.4 には belum だが,wirid とは「アッラーの美名(アッラーフ・アクバル、アッラティーフなど)やアッラーを讃える決まり文句(アスタグフィルッラー、スブハーナッラー、アルハムドゥリッラーなど)、クルアーンからの特定の章句などを一定回数(99回とか1000回)、礼拝の後などに繰り返し唱えること。あるいは、唱えられる文句、文章。」(menurut OS)


ウィキペディア「称名」の項:

称名(しょうみょう)とは、仏・菩薩の名を称えること。特に、阿弥陀仏の名号である南無阿弥陀仏を称えること。(...)
称名は広義には、南無阿弥陀仏のほか、南無釈迦牟尼仏、南無観世音菩薩、南無大師遍照金剛などもさす。なお、神仏の名を称えることによって苦難を逃れ救済を得られるという信仰は、道教の経典の中にも多く見られる。(イスラーム圏にも似たようなものがある[要出典])

「イスラーム圏にも似たようなものがある」と上の括弧内にあるが,この wirid を指しているつもりだろう.

まさに首を切られるという土壇場に置かれた時,イスラム教徒は Allahu akbar (神は偉大なり) と言い,仏教徒は「南無阿弥陀仏」(阿弥陀仏に帰依します) と言うとして,キリスト教徒は何と言うのだろう.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2013-05-26 15:21 | 語彙
2013年 05月 26日
mengangkat payudara
"Angelina Jolie Angkat Kedua Payudaranya" (Kompas, 14 Mei 2013)

「米国の人気女優 アンジェリーナ・ジョリーさん(37)が14日,ニューヨーク・タイムズに寄せた "将来の乳がん予防のための乳房切除" の告白が論議を呼んでいる」(日経)の記事である.

Aktris Hollywood Angelina Jolie mengabarkan sebuah kejutan. Ia mengaku telah menjalani mastektomi ganda (mengangkat kedua payudaranya) dalam sebuah operasi yang telah berlangsung awal Februari hingga akhir April lalu.

Keputusan yang diambil kekasih Brad Pitt itu setelah dirinya mendapatkan hasil pemeriksaan tes genetik yang memungkinkan dirinya berpotensi besar terkena kanker payudara.

Pengakuan secara terbuka aktris peraih Oscar itu disampaikan melalui sebuah tulisan berjudul "My Medical Choice" yang dimuat di New York Times pada Selasa (14/5/2013).


mengangkat:「持ち上げる」という動詞だが,こういう手術 (mastektomi ganda: double mastectomy) の場合は「切除する」と読む.画像は mengangkat piring 「皿を持ち上げる」のイラスト.この皿の上方向への移動に注目するのではなく,その結果の方=汚れた皿のなくなった空白に注目するところに,この「切除する」 mengangkat が成立している.
tes genetik: 遺伝子テスト.ちょっと前までは父子関係を証明するために行われたものだろうが,今はそれとは関係なしに,よく行われているらしい.テレビで見た.[Sg]


[PR]

by sanggarnote | 2013-05-26 12:28 | 語彙