2013年 06月 10日 ( 2 )

2013年 06月 10日
tumbuh kembang
"Dokter: Tumbuh Kembang Tiap Anak Unik, Penting untuk Diawasi" (detikHealth, 08/06/2013)

この見出しを見たときには,赤ん坊の "tumbuh kembang" ってどんなモノだろうと,ちょっとつまづいたが,本文に入って,すぐ了解した.

Pertumbuhan dan perkembangan merupakan patokan yang paling mudah untuk mengukur kesehatan anak. Namun, setiap anak memiliki tumbuh kembang yang berbeda dan unik, meskipun kembar.

tumbuh kembang = pertumbuhan dan perkembangan, つまり,「発育と発達」だった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-06-10 10:05 | 語彙
2013年 06月 10日
tembakan salvo
"Tembakan Salvo Antar Taufiq Kiemas ke Peristirahatan Terakhir" (detikNews, 09/06/2013)

Sekitar pukul 11.00 WIB, iringan mobil jenazah membawa Taufiq Kiemas tiba di taman makam pahlawan Kalibata. Peti dibalut sang saka merah putih itu disambut Presiden SBY.
(...)
Perlahan, iringan jenazah memasuki areal taman makam. 10 prajurit secara bersamaan menarik pelatuk memberikan tembakan penghormatan yang disebut salvo.

英辞郎 on the WEB:
salvo:【1名】《軍事》一斉射撃、斉発、爆弾の一斉投下、集中砲火. (2, 3, 4 省略)

KBBI_3:
salvo: tembakan serentak sejumlah senapan atau meriam sbg tanda penghormatan militer (pd upacara kenegaraan, pemakaman, dsb: upacara pemakaman pahlawan itu didahului dng salvo tujuh kali.

a0051297_531772.jpg検索で拾った tembakan salvo の画像 (Taufiq Kieman の葬儀でのそれではない).日本語では「弔銃,弔銃発射」(軍人などの葬儀で、弔意を表すために、小銃で一斉に空砲を撃つこと)という語があるようだ。[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-06-10 05:20 | 語彙