人気ブログランキング |
2013年 06月 15日 ( 1 )

2013年 06月 15日
kunci astag
次はバイク盗難事件の記事から.

- tersangka selama ini sudah mencuri 4 unit sepeda motor di wilayah Kecamatan Kadungora, modus yang dilakukan tersangka dengan cara merusak kunci kontak sepeda motor dengan menggunakan kunci astag atau leter T.

- Tersangka melakukan pencurian ranmor R-2 dengan cara merusak kunci starter kendaraan dengan menggunakan kunci letter T (Astag)

- Kunci T diistilahkan Astag, jadi hirarki tertinggi para curanmor. Artinya yang pakai astag adalah curamor paling professional. Konon, benda ini mirip istri kedua si maling, sangat pribadi. (istri kedua: 日本人向きに言うとすれば「女房の次に大切なもの」だろう.)

バイクのキー(kunci kontak, kunci starter) を壊すのに使う工具 kunci let(t)er T は「T型レンチ」, 別名 kunci astag ということらしいのだが,この "astag" とは何だろう."astaga" (「なんてこと」驚きを表す間投詞) と関係あるのだろうか.[Sg]




[PR]

by sanggarnote | 2013-06-15 07:30 | 語彙