2014年 04月 13日 ( 2 )

2014年 04月 13日
buntut MH370
以下,"Buntut MH370, Cina Tunda Kirim Panda ke Malaysia" (Tempo, 11 APRIL 2014) からの段落である.

"Warga Cina marah. Mereka telah kehilangan 153 warganya di pesawat tersebut dan sekarang mereka memberikan panda ke Malaysia?" tutur News.com.au dalam lamannya.

Dalam pernyataan yang dikeluarkan Kementerian Sumber Daya Alam dan Lingkungan Hidup Cina, upacara pengiriman panda bernama Feng Yi dan Fu Wa yang dijadwalkan pada Selasa, 8 April 2014, telah ditunda karena "alasan yang tidak dapat dihindari."

「370便の尻尾」とは「370便事件の結果」.確かに中国側からすれば,今パンダどころの話ではあるまい.

buntut: 2. kesudahan; akibat: kejadian ini masih ada buntutnya. (KBBI_3)

KBBI_3 の Kejadian ini masih ada buntutnya. は,「この事件にはまだ後日談がある」くらいに訳せる例文である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-04-13 06:34 | 語彙
2014年 04月 13日
waris penumpang
BEIJING, 11 April (Bernama) -- Kerajaan Malaysia sentiasa bersikap mesra dan ikhlas terhadap waris penumpang warganegara China yang hilang bersama pesawat Malaysia Airlines MH370.

BEIJING, April 11 (Bernama) -- The Malaysian Government remains cordial and sincere to the Chinese next-of-kin of passengers on board the missing Malaysia Airlines Flight MH370.

インドネシア語 waris は warisan(遺産)を相続する「相続人」なので,行方不明 370便の乗客の生死も分からぬ最初の頃の記事からこの waris penumpang が出てきた「早手回し」に驚いたものだが,このマレー語 waris は,上から分かるように 「近親者」(英 next-of-kin) だった.インドネシア語なら,keluarga penumpang で問題ない.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-04-13 04:39 | 語彙