2014年 04月 24日 ( 1 )

2014年 04月 24日
puing yg terdampar di pantai
"Puing diduga MH370 ditemukan di pantai" (Antara, 23 April 2014)

Badan Keselamatan Transportasi Australia (ATSB) sedang menyelidiki apakah puing yang terdampar di sebuah pantai sekitar 10 km dari arah timur kota Augusta di Australia Barat sore tadi merupakan bagian dari pesawat hilang Malaysia Airlines MH370.

sedang: 「大中小」の「中」であり,またこのように「調査中」の「中」である.
apakah: 「かどうか」.マレー語では知らないと分からないが,次のように sama ada という.

Cf. Laporan mengenai penemuan objek plastik yang terdampar di pantai Augusta, di Australia Barat sudah diterima namun ia belum disahkan sama ada berkaitan dengan pesawat MH370 yang hilang. ("MH370: Penemuan objek terdampar di pantai Augusta diterima, tapi belum disahkan", Berita Harian, 2014/04/23)

この西オーストラリアの海岸に漂着した物体が行方不明マレーシア機と関係のあるものかどうか.これまでの捜索で海上で発見されたものは,残念ながらすべて漁具だとか船舶の燃料油だとか判定され,MH370 に関係なし,という結果に終わっている.[Sg]

→ Obyek yang Ditemukan di Pesisir Australia Bukan dari Malaysia Airlines (Kompas, 24 April 2014)



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-04-24 07:59