人気ブログランキング |
2015年 07月 27日 ( 1 )

2015年 07月 27日
Beberapa Jenis Ikan Tawar Yang dibudidayakan Di Indonesia
dari: "Ikan-ikan Pendatang yang Telanjur Akrab" (Kompas, 24 Juli 2015)

a0051297_10404090.jpga0051297_1041597.jpg


Mas: コイ.ikan mas koi となると 「錦鯉」である.
Nila: ナイルティラピア.Nila, dari namanya saja sudah menunjukkan bukan asal Indonesia. 「名前からしてすでにインドネシア原産でないことを示している」.
Jambal: KKM はこれを拾っていないが,検索すると, "Ikan Jambal adalah nama lain dari ikan Patin yang memiliki nama Latin Pangesius Sutch." みたいなものがヒットする.つまりは,patin と同じ魚らしい.上の jambal と patin のイラストも,向きを変えたりサイズを変えたりはしているが,同じ絵を使い回しているみたいに見えなくもない.

参照: ikan patin
http://sanggar.exblog.jp/6481340/

これを読み直して, "patin bangkok, jambal siam" というかたちで, jambal に遭遇済みであったことに気づいた.

alligator
: この ikan aligator 「アリゲーターガー」,侵略的外来種の例として挙げられているのだろうと思う.食用として盛んに繁殖されている魚というわけではあるまい.
Lele Dumbo: 台湾で作出されたアフリカ産ナマズとの交雑種,成長が早いので人気.ディズニー映画「ダンボ」からの命名らしい.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-07-27 10:41 | 動植物