2015年 12月 14日 ( 2 )

2015年 12月 14日
manggung di Beijing
"Grup penyanyi perempuan asal Korea Utara tampil di Cina" (BBC, 10 Desember 2015)

金正恩第一書記の肝いりで結成された「モランボン (牡丹峰) 楽団」が北京公演に陸路出発の記事である。(この国際列車,北京までほぼ23時間らしい)

Pemimpin Korea Utara, Kim Jong-un mengirimkan grup musik pop, Moranbong, untuk tampil di Beijing. Grup penyanyi perempuan ini dilepas dari stasiun kereta Pyongyang oleh beberapa pemimpin senior Korea Utara.

この楽団公演の動画あり。
http://www.bbc.com/indonesia/multimedia/2015/12/151210_video_girlband

これが一転,公演中止で急きょ空路帰国という記事になる。

すなわち,"Girl Band Favorit Kim Jong Un Batal Manggung di Tiongkok" (rimanews.com, 14 DES 2015)

Girl band asal Korea Utara (Korut), Moranbong, batal manggung di Tiongkok akhir pekan lalu. Grup musik favorit Kim Jong Un ini sedianya tampil di hadapan anggota militer Tiongkok di Beijing dalam konser terbatas (khusus undangan) mulai Sabtu (12/12/2015).

manggung: 「ステージ (panggung) に立つ」 の標準語は memanggung. ここの manggung という語形は話し言葉の語形である。(本文中で memanggung が出るのなら,見出し中の manggung はその me- を落とした語形と説明するのだが)

Menurut sumber Beijing Daily, alasan pembatalannya dikarenakan otoritas Tiongkok meminta mereka untuk mengubah satu baris lirik dari salah satu lagu yang bakal dibawakan Moranbong dalam konser. Permintaan ini ditolak oleh Korut yang akhirnya berujung dengan batalnya penampilan Moranbong.

ある楽曲の歌詞の一行が問題になったというこれ,大いにありえそうなとも思うが,上の動画のようなのを北京でもやるつもりだったのだろうか。[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-14 10:48
2015年 12月 14日
membawa pulang medali
"Dua pelajar SMP sabet emas Olimpiade sains dunia" (Antara, 13 Desember 2015 )

韓国・大邱市で開催された第12回国際ジュニア科学オリンピックのニュースである。

Dua pelajar Indonesia berhasil meraih medali emas International Junior Science Oympiad (IJSO) 2015 di Daegu, Korea Selatan, pada 2-11 Desember 2015 .

Tim yang terdiri atas 12 siswa SMP itu total membawa pulang 2 medali emas, 8 medali perak dan 2 medali perunggu.

membawa pulang: 持ち帰る。「メダルを獲らないでは帰らない、メダルを獲って帰る」というのがこれ。pulang membawa medali では、membawa medali は単なる付随的な情報になってしまう。

参照: Hutang budi dibawa mati
http://sanggar.exblog.jp/21940197/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-14 06:48 | 語彙