2015年 12月 27日 ( 1 )

2015年 12月 27日
Toyota Asapi VW
"5 Bulan Berturut-turut, Toyota Asapi VW" (detikOto, 26/12/2015)

Produsen mobil Toyota dalam 5 bulan berturut-turut mengalahkan angka penjualan mobil VW di seluruh dunia per November 2015. Hal ini menempatkan Toyota dalam jalur untuk menguasai penjualan mobil dunia.

Seperti dilansir Reuters, Sabtu (26/12/2015) penjualan mobil VW mengalami kendala karena krisis emisi.

5 bulan berturut-turut: 五ヶ月連続.
mengasapi: この煙 (asap) とは「排ガス」asap buangan dari knalpot mobil のこと.従って,この「煙をかける・浴びせる」とは「追い抜く,後塵を拝させしめる」.
jalur: ここのところ元の英文,"putting the Japanese firm on track to remain the world's top-selling automaker in 2015" (Reuters) の方がピンと来る.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-27 06:54 | 語彙