2016年 01月 03日 ( 1 )

2016年 01月 03日
Resolusi Tahun Baru
"Resolusi 2016 COO Facebook: Tulis 3 Hal Baik Tiap Hari" (detikinet, 02/01/2016)

Mengawali tahun baru, tak sedikit orang yang mencanangkan resolusinya sendiri-sendiri. Begitu juga COO Facebook, tak ingin berlarut-larut dengan kesedihannya kehilangan suami, Sheryl Sandberg berharap resolusinya di 2016 bisa membuatnya move on.

Caranya sederhana saja, Sandberg mengatakan dirinya akan menulis tiga hal baik yang telah dilakukan tiap harinya. Sandberg memperoleh ide ini dari temannya, ia mencobanya dan menyebut metode ini berhasil membangkitkan percaya dirinya.

Mengawali tahun baru
: 年頭にあたって.
tak sedikit: (が)少なくない.
resolusi: この resolusi は「決議,解像度」ではなくて,英 New Year's resolution (新年の決意,誓い)の resolusi.
kehilangan suaminya: 夫を亡くした.
tiga hal baik yang telah dilakukan: 「その日したよいこと」と読むと「一日一善」の善行みたいに見えるが,原文は (every night before bed I write down) three things I did well that day. つまり 「その日うまく出来たこと」.後段では (Tapi seiring waktu, fokus pada) hal-hal yang saya lakukan dengan baik とちゃんと書いている.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-01-03 10:27 | 語彙