2016年 01月 04日 ( 1 )

2016年 01月 04日
ucapan Selamat Tahun Baru
"Keluarga Kecil Zuckerberg Ucapkan Selamat Tahun Baru" (detikinet, 03/01/2016)

フェイスブックの Zuckerberg の年賀の挨拶である.

Kuharap tahun baru 2016 Anda bahagia, sehat dan produktif. Saat dunia menghadapi tantangan dan kesempatan baru, semoga kita semua menemukan keberanian untuk tetap membuat kemajuan dan membuat semua hari kita berarti.

I hope your 2016 is happy, healthy and productive.
As the world faces new challenges and opportunities, may we all find the courage to keep making progress and making all our days count.

keluarga kecil
: 日本人のイメージする核家族的な「家族」である."keluarga besar" と言うと,これはひどく範囲の広いものになりうる.
Anda: インドネシア語では前につながらず Anda bahagia,... に見えそう.英語は "your 2016" だからはっきりしているが.
kuharap: 英語では " I hope" 以外の選択肢はない.しかし,インドネシア語には (1) Aku mengharap,(2) Kuharap の二つの選択肢があって,ここでは (2) を選んでいる.すなわち,「私は,私が」なしの「祈念します」である.
kita semua menemukan: ここは「私たち全員が」と言わなければならないところ.kita semua が組むのは me-形 menemukan である.


インドネシア語年賀の文例集.

- Semoga Tahun Baru 2016 ini menjadi tahun yang penuh kebahagiaan dan penuh rahmat bagi sahabat FB terkasih...Amin.!!
- Kami sekeluarga mengucapkan Selamat Tahun Baru 2016. Semoga Tahun Baru 2016 memberikan kita kasih, damai sejahtera, harapan dan sukacita. Amin.
- Selamat Tahun Baru 2016 untuk saudara dan rekan-rekan semua. Semoga tahun ini menjadi tahun yang penuh berkat bagi kita semua.
- Selamat tahun baru 2016, semoga menjadi tahun kelimpahan berkat utk kesehatan, kesuksesan & kebahagiaan kita semua.

以上,Np の sahabat FB の文例.どれにも Selamat tahun baru 2016 が使われている.

- Selamat mengawali tahun 2016! Semoga tahun ini Anda sekeluarga akan tetap mendapat lindungan Tuhan Yang Maha Kuasa.

最後のこれは,Np 宛て Nh.Dini の私信から.さすがにプロ.定番の挨拶を使っていない.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-01-04 07:40 | 文法