2016年 01月 07日 ( 2 )

2016年 01月 07日
uji coba bom hidrogen
"Korea Utara Umumkan Sukses Uji Coba Bom Hidrogen" (Kompas, 6 Januari 2016)

北朝鮮の水爆実験の記事である.

Korea Utara, Rabu (6/1/2016), mengumumkan bahwa pihaknya untuk pertama kali sukses melakukan uji bom hidrogen.

Perkembangan tersebut, jika memang benar demikian, akan menandai sebuah langkah maju yang menakjubkan dalam pengembangan senjata nuklir negara itu.
(...)
"Dengan keberhasilan sempurna dan bersejarah dari uji coba bom-H, kita telah bergabung dengan kelompok negara-negara nuklir canggih," kata penyiar televisi, yang menambahkan bahwa uji coba itu terjadi dalam perangkat "miniatur".

bom hidrogen: 水素爆弾.
pengembangan senjata nuklir: 核兵器開発.
keberhasilan: 「成功する」berhasil を語幹とする KE-AN 名詞である.従って辞書のひき方は,hasil > berhasil > keberhasilan ということになる.
negara-negara nuklir: 核保有国.

以下,Retno Marsudi 外相の年次記者会見2016 (kemlu.go.id, 7 Januari 2016) から北朝鮮の核実験に言及した部分.

Di awal tahun 2016 dunia dikhawatirkan dengan adanya 2 perkembangan, yaitu memburuknya hubungan antara Arab Saudi dan Iran, serta uji coba nuklir oleh Korea Utara. (...)
(...)
Indonesia juga menyampaikan kekhawatiran yang dalam atas uji coba nuklir yang dilakukan oleh Korea Utara, sebagai teman baik Korea Utara Indonesia meminta agar Korea Utara melaksanakan Resolusi DK PBB terkait.

teman baik: 友好国.北朝鮮は,インドネシアが IOC 脱退後,開催したGANEFO (新興国競技大会, 1963年) の参加国である.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-01-07 11:52 | 語彙
2016年 01月 07日
meja berlaci
"Meja Berlaci yang Diduga Jadi 'Brankas' Porter Nakal di Bandara Cengkareng" (detikNews, 6 Jan 2016)

スカルノハッタ国際空港での手荷物盗難防止策として「引き出し付きのテーブル」を撤去,引き出しのないものに換えるというニュースである.

PT Angkasa Pura II mengganti meja berlaci yang berada di area pemindahan bagasi penumpang di Bandara Soekarn-Hatta. Alasannya meja tersebut diduga menjadi tempat penyimpanan barang-barang hasil curian porter dan petugas yang 'nakal'.

PT Angkasa Pura II: 空港運営会社 (西部インドネシアを担当).
meja berlaci: 引き出し付きのテーブル.荷物係が盗んだ貴重品を仕舞うのに利用されるだけの「引き出し」laci (オ laatje) など,ないに超したことはないという理屈である.ついでながら,「テーブル」meja はポルトガル語 mesa.
brankas: オ brandkast, 金庫.
nakal: ここは「手癖の悪い」だろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-01-07 06:37 | 語彙