2016年 01月 25日 ( 2 )

2016年 01月 25日
gelar perkara
"Kepolisian gelar perkara kematian Mirna" (Antara, 18 Januari 2016)

Penyidik Kepolisian Daerah Metropolitan Jakarta Raya (Polda Metro Jaya) hari ini melakukan gelar perkara untuk mengevaluasi hasil penyidikan kasus Wayan Mirna Salimin (27), yang diduga meninggal dunia karena meminum kopi yang dicampuri sianida.

この gelar perkara とは「事件についての会議」,難事件・社会的関心を集めている事件について開かれる捜査本部会議みたいなものらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-01-25 16:37 | 語彙
2016年 01月 25日
membawa ayam kalkunnya naik pesawat
a0051297_111942100.jpg"Penumpang Bawa Ayam Kalkunnya Naik Pesawat di AS" (detikTravel, 25/01/2016)

Kejadian unik terjadi dalam sebuah penerbangan di AS. Seorang penumpang tertangkap kamera membawa ayam kalkun peliharannya naik pesawat. Kok boleh?
(...)
Usut punya usut, peraturan perundangan di AS memang mengizinkan orang untuk terbang dengan hewan peliharaan. Dengan syarat, hewan ini dibawa untuk mengatasi fobia terbang.

membawa ayam kalkunnya naik pesawat: ペットの七面鳥を連れて飛行機に乗る.
usut punya usut: よくよく調べてみると.
memang: 確かに,如何にも.
fobia terbang: ペットと一緒でないと怖くて飛行機に乗れないという飛行機恐怖症の客へのサービスらしい.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-01-25 11:19 | 文法