2016年 01月 29日 ( 3 )

2016年 01月 29日
Kalau kami sudah yakin
"Kalau kami sudah yakin tapi keyakinan JPU beda sama kami, JPU minta ada tambahan, kami ikuti saran JPU," tutupnya.
--- "Penyidik Polda Kembali Ekspose Kasus Kematian Mirna di Kejati DKI Siang ini" (detikNews, 29 Jan 2016)

Kalau kami sudah yakin: 「われわれとしては確信があるのだが」というこの Kalau kami, 日本人としては別段の抵抗なく使えるだろう.
JPU:Jaksa Penuntut Umum, 簡単のために「検察」としておく.検察は警察にあと一踏ん張りも二踏ん張りも求めているということらしい.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-01-29 17:19 | 語彙
2016年 01月 29日
puing roket Jepang?
a0051297_163056.jpg"Puing pesawat terdampar di pantai Malaysia timur" (Antara, 29 Januari 2016)

Kepingan logam yang diyakini puing pesawat terdampar di pantai Malaysia timur pada Rabu, memicu dugaan untuk kedua kali dalam sepekan, reruntuhan pesawat hilang Malaysia Airlines MH370 mungkin muncul.


マレーシア・トレンガヌ州 Besut 海岸への漂着物.これもタイで発見されたのと同じ三菱重工製人工衛星打ち上げ用ロケットの破片か? 画像は,"Serpihan pesawat dijumpai di Besut?" (Utusan Online, 29 Januari 2016)から.[Sg]

続報: MH370 ではなかった.

"Serpihan dijumpai di Besut bukan dari MH370" (sinarharian.com.my, 29 Januari 2016)



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-01-29 16:01 | 事情
2016年 01月 29日
nyamuk Aedes aegypti
「中南米で感染が拡大中の蚊が媒介するジカ熱について、世界保健機関は、その規模は最大で400万人に上るおそれがあることを明らかにした」(NHK NEWSWEB, 1/29)--- その媒介する蚊がネッタイシマカ,Aedes aegypti である.(マラリアを媒介するのはハマダラカ)

以下,Wikipedia 情報.

日本語版:ネッタイシマカ(熱帯縞蚊、学名:Aedes (Stegomyia) aegypti)は、一般にヤブカとも呼ばれるヤブカ属の吸血性のカの1種。黄熱、デング熱などの感染症を媒介する。

インドネシア語版: Aedes aegypti merupakan jenis nyamuk yang dapat membawa virus dengue penyebab penyakit demam berdarah. Selain dengue, A. aegypti juga merupakan pembawa virus demam kuning (yellow fever) dan chikungunya.

英語版:The yellow fever mosquito (Aedes aegypti) is a mosquito that can spread Dengue Fever, Chikungunya, Zika Fever and Yellow Fever viruses, and other diseases.

目下のところ,Zika が出るのは英語版だけ.

デング熱もジカ熱も同じネッタイシマカによって媒介されるということなので,両感染症の対策は同じ.sarang nyamuk (蚊の巣), つまりボウフラの発生源をつぶすこと.

Pencegahan sama seperti pencegahan infeksi demam berdarah yaitu pemberantasan sarang nyamuk. Penyakit virus Zika sama seperti infeksi virus demam berdarah bisa kita tekan kasusnya jika kita dapat melakukan pemberantasan sarang nyamuk temukan jentik dan sosialisakan 3 M (Mengubur, Mengurus dan Menutup) yang sudah menjadi slogan Kemenkes.
--- "Waspadai Virus Zika Berjangkit di Indonesia" (Kompas, 25 Januari 2016)

Penyakit virus Zika ...: 「ジカ熱は感染者を抑えることができる」という構文である.

a0051297_1436355.jpg3M: 保健省のスローガンは,Mengubur (土に埋める),Mengurus Menguras(水をすっかり掻い出す),Menutup (蓋をする) が正しかろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-01-29 10:54 | 動植物