exblog インドネシア語の中庭ノート

timpalan

"Trump Tak Menggubris Saat Merkel Mau Berjabat Tangan" (Kompas, 18 Maret 2017)

Kanselir Jerman Angela Merkel mengajak Trump untuk berjabat tangan, tetapi Trump tak meresponsnya, tampak dingin tanpa menyahut atau menoleh ke arah timpalannya itu.

メルケル首相がホワイトハウスに到着した時や共同会見では握手をしているが，これは大統領執務室での二人．

tak menggubris: 無視する．
berjabat tangan: 握手する．
timpalan: 相手．ACIED では，timpalan: match．

timpal ≫ timpalan: n teman seiring: kalau ikan asin yang digoreng kering ~nya sayur asam, rasanya nikmat. （KBBI V）

この献立の例文の timpalan, 「マッチする副菜」だろうか．

"teman" についてかって以下を書いたことがある．

teman makan sashimi（刺身のつま）

日本語の「刺身のつま」をそのままインドネシア語に訳せば，teman sashimi だろう。これまで大体そんな風に頭に入れていたが，しかし実際には，動詞も使う teman makan sashimi のパターンの方が普通らしい。以下のようにである。

ジャガイモ　　　　teman makan steak
チョコスプレー　　teman makan roti
サユールアサム　　teman makan nasi
ガリ　　　　　　　teman makan sushi
クッキー　　　　　teman minum teh

teman minum teh，日本人としては「茶飲み友達」に見えて仕方がないところだが，これで「お茶請け，お茶菓子」。KBBI は，この意味の teman の用例として，teman nasi （ご飯のおかず）と，teman minum kopi の両パターンを挙げており，丁寧な扱いと言えるだろう。ところで，コーネル大出版第３版は，この teman に言及しない。この「刺身・そのつま」的なセットで捉えるという認識に，彼らのセンサーはあまり感応しないのかもしれない。[Sg 7.25.2000]

[Sg]



[PR]

Mobil Presiden mogok

"Mobil Presiden Jokowi Ternyata Bisa Mogok Juga"
(Tempo, 20 Maret 2017)

Semewah dan sebagus apa pun, mesin mobil tetap saja bisa bermasalah ketika dalam perjalanan. Tak terkecuali mobil yang dipakai Presiden Joko Widodo. "Laju kendaraan tidak normal," kata Kepala Biro Pers Istana Kepresidenan Bey Machmudin, Senin, 20 Maret 2017.

semewah apa pun: どんなに豪華でも．
bisa bermasalah: 問題を起こしうる．
Tak terkecuali: 例外ではない．

アクセルの調子がおかしくなって，正常な走行ができなくなったらしい．故障した車 RI 1 は Mercedes-Benz S600 Guard (防弾仕様), 大統領夫妻は予備車の Toyota Alphard に乗り換えた．[Sg]



[PR]