人気ブログランキング |
2017年 03月 23日 ( 2 )

2017年 03月 23日
waro, diwaro
"Diwaro mau, tapi ngevote gk mau” tulis Inao Jiro 12 Maret lalu.
--- "3 Cuitan Terakhir Manager JKT48 Inao Jiro Sebelum Meninggal Bunuh Diri" (tribunnews.com, 2017/03/22)

この diwaro について調べたのが以下.

- WARO itu artinya KENAL.
- Waro sendiri katanya berasal dari bahasa Sunda yang artinya digubris atau diperhatikan.
- Kalau mau di waro (dikenal) member, kamu harus juga bisa menghargai privasi mereka.
- waro adalah bentuk lain dari notice me senpai (気づいて先輩) dari member.
- waro itu ... kontaminasi kata dari: 認知=Ninchi=Member ingat kamu.

一回の握手会で何十回も続けて握手したり、公演などで名前をさけんだりするとメンバーに覚えていてもらえるんです。それが認知です。(YAHOO! 知恵袋)

waro は,この AKB 用語「認知」の JKT バージョンらしい.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2017-03-23 14:48 | 語彙
2017年 03月 23日
menabrak - menabrakkan
a0051297_09304733.jpg"PM Inggris kecam serangan teror London sebagai 'sakit dan bejat'" (BBC, 2017/03/23)

3/22,英国会議事堂周辺で自動車を使ったテロ事件が発生.

Pelaku penyerangan menggunakan mobil untuk menabrak beberapa pejalan kaki di Jembatan Westminster di pusat kota London sebelum menabrakkan mobilnya ke pagar kompleks Gedung Parlemen Inggris.

Dia kemudian menikam seorang aparat polisi dengan pisau sebelum ditembak oleh polisi bersenjata. Sedikitnya 40 orang lainnya cedera, termasuk tiga aparat polisi.

Pelaku penyerangan: 襲撃犯.
menabrak beberapa pejalan kaki
: 歩行者 (複数) をはねる (この 'beberapa' についてはこう解釈しておく).
menabrakkan mobilnya: 車を (柵に) 衝突させる.

画像は,"Serangan London: lima tewas dan beberapa cedera serius" (BBC, 2017/03/23) から.

「次々にはねる」menabraki を取り上げたベルリンの事件は,昨年の暮れだった.

参照: menabraki kerumunan pengunjung pasar
http://sanggar.exblog.jp/23490008/

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-03-23 09:24 | 語彙