exblog インドネシア語の中庭ノート

suku Mante

"Spekulasi Soal Makhluk Kecil di Aceh: Orang Pendek Sampai Suku Mante" (detikNews, 26 Mar 2017)

Misteri masih menyelimuti perihal kemunculan mahkhluk kecil lincah yang muncul di belantara Aceh. Ada dugaan sosok itu merupakan suku kuno dari Aceh, Suku Mante.

https://www.youtube.com/watch?v=5TGhLWf5W3s

Orang Pendek: 「オラン・ペンデク」は未確認動物の一種。インドネシアのスマトラ島に棲息しているといわれている．(...) ゴジラの原作者として知られる作家の香山滋によって、『オラン・ペンデクの復讐』(1947年)、『オラン・ペンデク後日譚』(1948年)、『オラン・ペンデク射殺事件』（1959年)の三つの小説が書かれた。 (ウィキペディア)

suku Mante: このアチェの伝説的先住民マンテ族の存在，初めて知った．すなわち，

Suku Mante (Gayo: Manti) atau juga dieja Mantir, adalah salah-satu etnik terawal yang disebut-sebut dalam legenda rakyat pernah mendiami Aceh. Suku ini, bersama suku-suku asli lainnya seperti Lanun, Sakai, Jakun, Senoi, dan Semang, merupakan etnik-etnik pembentuk Suku Aceh yang ada sekarang. (Wikipedia)

[Sg]



[PR]

naluri, naluriah

“Saya orang yang sangat naluriah, dan naluri saya ternyata benar,” ujar Trump.
--- "Trump Tak Mau Mundur dari Sejumlah Klaim Tuduhan Tak Berdasar" (VOA, 24/03/2017)

原文: I'm a very instinctual person, but my instinct turns out to be right.

トランプ氏「私の直感は正しい」---【ニューヨーク共同】トランプ米大統領はタイム誌電子版が23日報じたインタビューで、オバマ前政権に盗聴されたなどとする数々の発言が客観的事実に基づかないと批判されていることについて「（私の）直感は正しい」と述べ、時間が経過すれば自分が正しかったことが証明されると反論した．(2017/03/24）

naluri, naluriah: 直感，直感的．(KKM は「本能，本能的」 しか拾っていなかった)．
instinctual: 「本能的」 instinctive, 「直感的」 instinctual なのだろうか．intellectual (知的) と並べる語としては，instinctual の方が収まりがいい．


[Sg]



[PR]

若冲筆 花卉天井画

BS朝日「天才絵師 ”若冲”の謎 波乱の生涯」(再 3/23) を見た．円が並ぶ信行寺・花卉天井画．「おおっ，大先輩!」というところである．

画像は「見上げて壮観、若冲の１６７図　信行寺で初公開」(Asahi Simbun Digital, 2015/10/9) から．[Sg]







[PR]