2018年 02月 24日 ( 3 )

2018年 02月 24日
semenyenangkan
a0051297_15245020.jpg"Sepuluh Film terbaik sepanjang 2017" (BBC, 1 Januari 2018)

Sangat sedikit film live-action anak-anak yang semenyenangkan Paddington 2, meskipun menyebut film ini sebagai live-action seakan tidak menghargai betapa cantiknya adegan-adegan animasi di film.

(英) Very few live-action children’s films are as joyous as Paddington 2 although to call it “live-action” might be to denigrate its delightful animated sequences. ("The 10 best films in 2017")

sepanjang 2017: 2017年を通して.
sangat sedikit film live-action anak-anak ... : 述語 sangat sedikit (非常に少ない) に「何が」の補語 film live-action anak-anak (子供向け実写映画が) と続く構文である.これに対して,英文の Very few live-action children’s films は一つの名詞句である.
semenyenangkan Paddington 2: パディントン2のように楽しい (menyenangkan).英 as ... as 相当の SE- である.
seakan tidak ...: まるで ... しないみたいである.
adegan-adegan animasi: アニメーションのシーン.

「ひとつ,同」を基本的意味とする接頭辞 SE- は,上述3語に加えて,sepuluh, sebagai の成立にかかわる他, 更には sedikit にもかかわっている可能性がある.つまり,上のセンテンスの adegan, anak, animasi, betapa, cantik, di, film, ini, menghargai, menyebut, meskipun, -nya, sangat, seakan, sebagai, sedikit, semenyenangkan, sepanjang, sepuluh, terbaik, tidak, yang の 22語の 1/4 以上の 6語に関与しているということになる.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-24 15:25 | 文法
2018年 02月 24日
nasi ikan Thai
a0051297_11564395.jpg"Jepang Perkuat Hubungan dengan Indonesia Lewat Kuliner" (CNN, 23/02/2018)

Memasuki usia 60 tahun hubungan bilateral, Duta Besar Jepang di Indonesia, Masafumi Ishii (石井正文), berharap relasi Jakarta dan Tokyo bisa terus diperkuat. Tak hanya dalam urusan politik dan ekonomi, tapi juga pertukaran budaya seperti kuliner.

今回紹介された和食は「鯛飯」.

Padahal, kata Ishii, banyak juga hidangan ikan matang khas Jepang yang tak kalah lezat dan mungkin sesuai dengan lidah orang Indonesia. Salah satunya, Nasi Ikan Thai Thaimeshi.

Dimasak langsung oleh koki dari Kedubes Jepang, Hori Ikuo, Nasi Ikan Thai berbahan dasar beras Jepang dan ikan thai atau dalam bahasa Inggris disebut Red Sea Bream (マダイ), yang hanya bisa ditemukan di beberapa wilayah di perairan Negeri Matahari Terbit itu.

Padahal: (劣らず美味しくインドネシア人の口に合う料理もたくさんある) のにである.「日本料理と言えば刺身・寿司」に続く段落である.
Salah satunya: その一つは.
nasi ikan Thai, Thaimeshi: 確かに「タイヤキ」は taiyaki でも,日本人の「タイ,タイメシ」の音は,インドネシア人の耳には thai, thaimeshi と聴き取られるのだろう.
koki dari Kedubes: 公邸料理人.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-02-24 11:56 | 発音
2018年 02月 24日
mempersenjatai guru
"Donald Trump Ingin Mempersenjatai Guru" (Tempo, 22 Februari 2018)

Presiden Donald Trump ingin mempersenjatai guru agar dapat mencegah terjadinya pembunuhan massal seperti peristiwa penembakan massal di satu sekolah di Florida, Amerika Serikat.

mempersenjatai guru: 教師に銃を持たせる.bersenjata (武装する) が語幹に入った ME-I 他動詞と解釈すればよい.

参照:MEMPER- 動詞について
https://sanggar.exblog.jp/18797029/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-24 10:26 | 文法