2018年 02月 26日 ( 2 )

2018年 02月 26日
semriwing
"Daun Mint, si Semriwing yang Punya 4 Manfaat Sehat" (liputan6.com, 10 Jan 2018)

Daun mint biasa dimanfaatkan sebagai hiasan pada aneka minuman atau makanan. Sayangnya, daun yang terasa semriwing itu bukannya turut serta dikonsumsi tapi malah disingkirkan.

semriwing: ミントのさわやかな香りの形容に用いられる語のようだが,検索すると,次のような用例もヒットする.すなわち,

Masalah keamanan dan kenyamanan bukan melulu bangkitnya kekuatan para begal saja, tapi juga anak-anak di bawah umur yang bebas berseliweran bawa sepeda motor tanpa aturan, balap motor liar dan kumpulan remaja-remaja mesum di malam hari, dan ditambah lagi problem bau sampah dari TPA dalam kawasan yang makin semriwing tercium kemana-mana.
--- "Citra Indah Jonggol, Tak Seindah Namanya" (Suara Pembaruan, 13 April 2016)

ゴミ集積場の鼻につく悪臭を「清涼感あふれるミントの香り」--- 辛辣な皮肉だろう.

Cf. semriwing: semilir; segar dan wangi.
(Kamus Bahasa Banyumas-Indonesia)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-26 18:39 | 語彙
2018年 02月 26日
kecam & sekecil
a0051297_08185127.jpg小学館『プログレッシブ インドネシア語辞典』,「ためし読み」のページ (イ日 4頁,日イ4頁) がアップされた.

 
***

 kecam (ふつう基語だけでは用いられない) (p.276)

つまり「ト動詞」を認めないようだが,「と非難した」の「ト動詞」の存在を唱えるのは佐々木文法だけなんだから,仕方がないと言えば仕方がない.

***

a0051297_12075549.jpg朝倉純孝『大学書林インドネシア語小辞典』(昭和39年,1964) もこうであった.

***

a0051297_08464470.jpgこの sekecil-kecilnya を挙げて sekecil を挙げない.もしやこれ, KBBI 譲りかと思ったが,そうでなかった.sebesar を載せない KBBI も sekecil は載せていたから.terkecil (最も小さい) もないようだ.

なおこの辞書は,上の "pengecilan" の例でも分かるように,派生語は,二次見出しで扱うとき接辞部分を太字で示している."sekecil-kecilnya" は, 重複語幹 (kecil-kecil) をもつ SE-NYA 派生語 se (kecil-kecil) nya の筈だが,こうなっているのは,重複語 kecil-kecil が "kecil-kecil" とされているのと関係してのことらしい.


***

"// pengecilan" の // は二次見出しのマーク? 三次見出しは /// なのだろうか.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-02-26 08:19 | 辞書