2018年 03月 06日 ( 4 )

2018年 03月 06日
見出し語の配列: -AN の位置
KU:
baca
 membaca
 membacai
 membacakan
 bacaan
 pembaca
 pembacaan

KU は v とか n とかの記号を使わないけれども,動詞的派生語 (v) を先にまとめて,次いで名詞的派生語 (n) を扱う順序をとる.-AN が派生語のトップに立てない運命がこれで決まったのかもしれない.

現在の KBBI の母体になったのが,この KU, つまり W.J.S.Poerwadarminta の辞書 Kamus Umum Bahasa Indonesia(初版 1953年)である.手元のものは第5版 (1976),Susunan: W.J.S.Poerwadarminta,Diolah kembali oleh: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa とある. [Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-03-06 15:42 | 辞書
2018年 03月 06日
KBBI IV: ajar の新しい派生語
KBBI IV
ajar n
 mengajar v
 mengajari v
 mengajarkan v
 pengajar n
 pengajaran n
 ajaran n
 belajar v
 pelajar n
 mempelajari v
 pemelajar n
 pemelajaran n
 pelajaran n
 membelajarkan v
 pembelajar n
 pembelajaran n
 terpelajar v
 keterpelajaran n
 berpelajaran v

太字は KU にもあった語を示す.細字が KBBI IV で加わった語.
新語は,次のように,belajar, pelajar を語幹とする派生語である

 belajar v
  membelajarkan v
  pembelajar n
  pembelajaran n

 pelajar n
  mempelajari v
  pemelajar n
  pemelajaran n

keterpelajaran は以下.

 terpelajar v
  keterpelajaran n

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-03-06 14:42 | 辞書
2018年 03月 06日
見出し語の配列: mempelajari
KU の場合を見てみた.

ajar
 belajar
 mengajar
 mengajari
 mengajarkan

以上で動詞群が終わり,以下から名詞群に入る.

 ajaran
 pengajar
 pengajaran
 pelajar
 mempelajari
 terpelajar
 pelajaran
 berpelajaran

ここに mempelajari, terpelajar, berpelajaran など名詞らしからぬ語が現れるのは,以下参照.

 pelajar
  mempelajari
  terpelajar
 pelajaran
  berpelajaran

KU はこういう /// 的表示をしない.

KU は mempelajari を,pelajar を語幹とする ME-I 派生語と考えているようだ.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-03-06 10:01 | 辞書
2018年 03月 06日
見出し語の配列: sebuah
PROG
buah
// bebuahan
// berbuah
// buah-buahan
// membuahi
// membuahkan
// pembuahan
// perbuahan

ソート語順である.

KKM
buah
 buah-buahan (重複-AN)
 bebuahan (頭音節重複-AN)
 berbuah (BER-)
 membuahi (ME-I)
 membuahkan (ME-KAN)
 pembuahan (PE-AN)
 perbuahan (PER-AN)
 sebuah (SE-)

この sebuah くらい,buah 直下にしてもよかった?

PROG に sebuah がないのは,以下による.

 接頭辞 se- がその基本的な意味である「1」,「同じ」,「全...」で用いられている場合,(...) いくつかの例外を除き,派生語として掲出しなかった.(この辞書の使い方)

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-03-06 07:37 | 辞書