exblog インドネシア語の中庭ノート

sibiran tulang

"Pulanglah Uda" から．
https://www.youtube.com/watch?v=90R_wzH26-I

ミナンカバウ語のうたで出会いミナンカバウ語の語彙として調べていたので，これが KU に，M (ミナンカバウ語由来) としてちゃんと載っていたのには驚いた．すなわち，


sibir M
　sesibir sekerat, sepotong (kecil), secabik.
　sibiran kerat, pecahan, belahan (kecil).
　 〜 tulang ki. anak (jantung hati, kekasih)

つまり，sibiran tulang（骨のかけら）は，jantung hati (心臓と肝臓) と並ぶ「我が愛し子，愛しい人」の比喩的表現．Pulanglah uda の文脈にぴたりである．　

なお，PROG も「sibir 破片，欠片，断片」を載せていた．肝心の sibiran tulang はなかったが．[Sg]



[PR]

Uni Uda kota Padang

GRAND FINAL DUTA WISATA UNI UDA KOTA PADANG 2018 (2018/04/01)

Bima Govaroli dan Indah Putri Hendari akhirnya terpilih sebagai Duta Wisata Uni Uda Kota Padang 2018 Sabtu malam. Duta Wisata UNI UDA Kota Padang ini diharapkan dapat berkontribusi dalam meningkatkan dan mengembangkan sektor pariwisasa kota Padang ke depannya.
(https://www.youtube.com/watch?v=mG8vmtiIA3E)

duta wisata: 観光大使．
Uni Uda Kota Padang: ミナンカバウ語で uni (kakak, 姉さん), uda (abang, 兄さん). ジャカルタ Abang None Jakarta のパダン版だろう．

Cf. "Pulanglah Uda" (Ria Amelia)
https://www.youtube.com/watch?v=90R_wzH26-I

関連情報： 以下は，"Wow Kontes Cak dan Ning Surabaya akan Ditiadakan?" (Kompasiana, 17 Maret 2015) からの一節である．

Cak dan Ning menjadi ikon Kota Pahlawan dalam perkembangannya. Tak ubahnya Kacong dan Cebbing Madura, Dimas dan Diajeng Jogja, Mojang dan Jajaka Bandung, Abang dan None Jakarta, dan daerah lainnya.

[Sg]



[PR]