2018年 04月 04日 ( 2 )

2018年 04月 04日
membanding-bandingkan
Menurut Kxxx, Sukmawati tidak seharusnya membanding-bandingkan adzan dengan Kidung Pancasila. Adzan yang merupakan panggilan untuk ibadah, lanjut Kxxx, tidak bisa dibandingkan dengan hal lain.

"Jangan banding-bandingkan adzan. Adzan itu panggilan ibadah," tutur Kxxx.

前項で使った "Bandingkan Azan dengan Kidung Ibu Indonesia, Puisi Sukmawati Disoal" (detikNew, 02 April 2018) からの段落である.

membanding-bandingkan: 「あれこれ比較する」と言うよりも,ここは「他のものと較べたりする」と読むのがいいだろう.

lanjut Kxxx: と Kxxx は続けた.
tutur Kxxx: と Kxxx は述べた.

この lanjut, tutur を同じカテゴリーの動詞「ト動詞」と認めるのが佐々木文法だが,PROGでは,lanjut については, 「lanjut: (形) ..... (動・自) 続ける."..." lanjutnya と(彼は)は続けた.」と「ト動詞」を認める風だが,しかし,tutur についてはそういう扱いなし.

この PROG の「ト動詞」の扱いについては,先にも以下を書いた.

kecam (ふつう基語だけでは用いられない) (p.276)
つまり「ト動詞」を認めないようだが,「と非難した」の「ト動詞」の存在を唱えるのは佐々木文法だけなんだから,仕方がないと言えば仕方がない.

PROG は執筆者が複数.担当者により違いが出るということだろう.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-04 11:33 | 辞書
2018年 04月 04日
"Ibu Indonesia", puisi Sukmawati yg dipersoalkan
"Bandingkan Azan dengan Kidung Ibu Indonesia, Puisi Sukmawati Disoal" (detikNews, 02 April 2018)

Baru-baru ini beredar video pembacaan puisi oleh Sukmawati Soekarnoputri yang di dalam bagiannya ada yang menyinggung mengenai azan dan cadar. Puisi ini dipersoalkan.

Ibu Indonesia

Aku tak tahu Syariat Islam
Yang kutahu sari konde ibu Indonesia sangatlah indah
Lebih cantik dari cadar dirimu
(...)
Aku tak tahu syariat Islam
Yang kutahu suara kidung Ibu Indonesia, sangatlah elok
Lebih merdu dari alunan azan mu
(...)

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-04 09:33 | 事情