2018年 04月 05日 ( 2 )

2018年 04月 05日
agama dan budaya
"Politikus PDIP ke Sukmawati: Agama dan Budaya Jangan Dibenturkan" (detikNews, 03 April 2018)

Politikus PDIP Aria Bima menyayangkan isi puisi 'Ibu Indonesia' milik Sukmawati Soekarnoputri yang dianggap membenturkan agama dengan kebudayaan. Bagi Aria, agama dan kebudayaan bisa bersinergi.

"Yang dilakukan Sukmawati adalah justru mempertentangkan antara agama (syariat, jilbab, azan, dan lain-lain) dan kebudayaan (konde, kebaya, kidung, dan lain-lain)," kata Aria dalam keterangannya, Selasa (3/4/2018).

Aria memandang Sukma seperti kaum fundamentalis atau kolot. Dia menegaskan sebaiknya agama dan kebudayaan jangan diadu.

この agama (イスラム教) と kebudayaan (伝統的慣習的文化) を「ぶつからせる (dibenturkan),対立させる (dipertentangkan),優劣を競わせる (diadu)」ことはすべきではない, という主張.それをするのは,イスラム原理主義者 (kaum fundamentalis) と同じ,という意見である.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-05 10:25 | 事情
2018年 04月 05日
Sukmawati meminta maaf
"Sukmawati Soekarnoputri minta maaf atas puisi 'Ibu Indonesia'" (Antara, 5 April 2018)

Sukmawati Soekarnoputri meminta maaf atas puisi “Ibu Indonesia” yang jadi polemik gara-gara dianggap mendiskreditkan umat Islam.

Puisi itu dibacakan Sukmawati dalam bagian peragaan busana "Sekarayu Sriwedari" yang memperingati 29 tahun perancang Anne Avantie berkarya di Indonesia Fashion Week, Kamis (29/3).

Isi puisi yang jadi polemik adalah menyebut konde ibu Indonesia lebih cantik dari cadar, juga kidung ibu Indonesia yang lebih merdu dari alunan azan.

Menurut Sukmawati, puisi yang dibacanya sesuai dengan tema pagelaran busana cultural identity yang semata-mata merupakan pandangannya sebagai seniman dan budayawati, puisi itu murni sastra Indonesia.

lebih cantik, lebih merdu: いかにも刺激的である.secantik, semerdu ではダメだった? semerdu alunan azan はともかく,著名デザイナーのファッションショーで朗読する詩のなかで secantik cadar はさすがに無理か?


関連記事: "Sukmawati: Puisi Ibu Indonesia Bagian dari Buku Kumpulan Puisi Indonesia yang Terbit Tahun 2006" (tribunnews.com, 4 April 2018)

Sukmawati Soekarnoputri menjelaskan bahwa puisi “Ibu Indonesia” miliknya yang menjadi kontroversi akhir-akhir ini merupakan bagian dari Buku Kumpulan Puisi Ibu Indonesia yang juga ditulisnya dan terbit pada tahun 2006 silam.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-05 09:46 | 事情