2018年 04月 10日 ( 3 )

2018年 04月 10日
warna biru telur asin
a0051297_17574721.jpgJaket jins berwarna biru telur asin itu bergambar peta Indonesia di bagian dada. Setiap pulau diwarnai putih, sedangkan lautannya berwarna merah.
--- "Jaket yang Dipakai Jokowi Mendadak Viral, Pembuatnya Kebanjiran Pesanan" (tabloidbintang.com, 10 April 2018)
a0051297_18013638.jpg
jaket jins
: デニムのジャケット.
日本語では「ジーンズのジャケット」とは言うまい.
biru telur asin: ペールブルーと言った空色だろうが「塩卵の青」という表現が面白い.調べたら,英語に "duck egg blue" があった.塩卵にするのはアヒルの卵である.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-10 17:54 | 語彙
2018年 04月 10日
tidak tahu-menahu
"Trump mengaku 'tidak tahu' soal uang tutup mulut untuk aktris porno" (BBC, 6 April 2018)

Presiden Amerika Serikat, Donald Trump, mengaku tidak tahu-menahu mengenai uang sebesar US$130.000 (Rp1,7 miliar) yang dibayarkan pengacaranya kepada aktris porno, Stormy Daniels, sebelum pemilihan presiden 2016 lalu.

mengaku: 自分は何々であると述べること.
uang tutup mulut
: 口止め料.
aktris porno: ポルノ女優.
pengacaranya: 顧問弁護士.
tidak tahu-menahu:「全く知らない,いささかも関知しない」である.tidak muncul-muncul (ちっとも顔を見せない),tidak maju-maju (ちっとも進まない) と同じ,否定詞と組んで使われ,「全く,いささかも,ちっとも」と否定を強調する重複の例として理解しておこう.

tahu-menahu と同じ語幹先行型の重複には,tolong-menolong, tarik-menarik, tuduh-menuduh などの「互いに~し合う」があり,masak-memasak (料理一般), jahit-menjahit (裁縫一般),karang-mengarang (作文一般) などがある.

今 PROG を見たら tahu-menahu; tolong-menolong; jahit-menjahit となっていた.「太字=接辞」とされているのだから,こりゃ拙かろう.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-10 12:22 | 辞書
2018年 04月 10日
ala Dilan
a0051297_05534992.jpgDilan 1990
Dilan 1990 merupakan film drama Indonesia tahun 2018. Diangkat dari novel dengan judul Dilanku 1990 karya Pidi Baiq.
(...)
Milea (Vanesha Prescilla) bertemu dengan Dilan (Iqbaal Ramadhan) di sebuah SMA di Bandung. Saat itu tahun 1990, saat Milea pindah dari Jakarta ke Bandung. (Wikipedia)

画像は,"Manis Romantis Kisah Percintaan Remaja 90-an Dalam 'Dilan 1990'" (muvila.com, 7 Februari 2018) から.

Dilan のバイクは,Honda CB 100 produksi 1973."Dilanda Demam Dilan: Motor Jadul Bikin Gaul" (jawapos.com, 24 Feb 2018) による.

関連記事:
・"Kesan Jokowi Pada Film Dilan 1990 yang Lagi Ngehits, Sederhana, Pas Tak Berlebihan" (tribunnews.com, 26 Februari 2018)
・"PT Pos Bikin Prangko Khusus Dilan, Ini Gambarnya" (Liputan6.com, 28 Feb 2018)
・インドネシアの青春映画:"Dilan 1990" ジョコウィ大統領が鑑賞 600万人の観客を動員した映画(https://gadogado.exblog.jp/238357257/)

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-04-10 05:54 | 事情