2018年 04月 14日 ( 2 )

2018年 04月 14日
rela hujan-hujanan
a0051297_17331575.jpg"Ini Motor Listrik yang Dipakai Jokowi di Asmat" (detikOto, 13 April 2018)

Mengendarai sepeda motor tampaknya menjadi hobi Presiden Joko Widodo (Jokowi). Selain naik chopper, Jokowi juga naik motor listrik di Agats, Kabupaten Asmat, Papua.

Saat itu, Jokowi memboncengi istrinya, Iriana, naik motor listrik. Bahkan, mereka rela hujan-hujanan naik motor listrik berduaan. Naik motor bonceng istri hujan-hujanan, romantis bukan?

memboncengi istrinya: 「夫人を後に乗せる」だろうが, memboncengkan と書きたくなるところだ.KBBI V は,memboncengkan: 例 tiap hari ia ~ adiknya ke sekolah. を載せるのみで,この memboncengi なし.
rela hujan-hujanan: 雨の中を走るのも一興というのが,この hujan-hujanan = berhujan-hujan である.
motor listrik: 電動バイク.なお以下,Asmat の電動バイク情報である.

"Jumlah kenderaan roda dua (motor) yang ada di Kabupaten Asmat sebanyak 1.920 unit, semua pakai listrik," tambahnya.
--- "Di Asmat Kok Banyak Motor Listrik?" (detikOto, 13 April 2018)

地元では, 電動バイクを motor cas と呼んでいるらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-14 17:33 | 語彙
2018年 04月 14日
Partai Setan dan Partai Allah
"Amien Rais Dikotomikan Partai Setan dan Partai Allah" (CNN, 13/04/2018)

Ketua Penasihat Persaudaraan Alumni 212 Amien Rais mendikotomikan partai-partai politik di Indonesia jadi dua kutub yakni partai setan dan partai Allah.

今こそ「アッラーの党」hizbullah と「悪魔の党」hizbusy syaithan の戦いであるという Amien Rais の講話の記事である.

"Sekarang ini kita harus menggerakkan seluruh kekuatan bangsa ini untuk bergabung dan kekuatan dengan sebuah partai. Bukan hanya PAN, PKS, Gerindra, tapi kelompok yang membela agama Allah, yaitu hizbullah. Untuk melawan siapa? untuk melawan hizbusy syaithan," ujar Amien dalam tausiyah usai mengikuti Gerakan Indonesia Salat Subuh berjemaah di Masjid Baiturrahim, Mampang Prapatan, Jakarta Selatan, Jumat (13/4) pagi.

mendikotomikan: 二極に分ける.
hizbullah: 固有名詞としては,参照「ヒズボラは、1982年に結成されたレバノンのシーア派イスラム主義の政治組織、武装組織。日本の報道機関では "ヒズボラ” と表記される事が多いが、アラビア語の発音ではヒズブッラー、ヒズボッラー。アラビア語で "神の党" を意味する.」(ウィキペディア)
tausiyah: nasihat の意味らしいが「講話」としておいた.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-04-14 07:12 | 事情