2018年 04月 15日 ( 2 )

2018年 04月 15日
hidran di Jakarta
"Hidran di Jakarta Tak Penuhi Standar Internasional" (CNN, 14/04/2018)

Hidran seharusnya menjadi tumpuan warga dan tim pemadam dalam proses pemadaman api ketika terjadi kebakaran. Namun, faktanya jumlah hidran di Jakarta masih jauh dari ideal, bahkan tidak memenuhi standar internasional. Data juga mengungkapkan 54 persen hidran di Jakarta tidak bisa mengeluarkan air.

hidran: 消火栓.
seharusnya: 本来ならば~ねばならない.
tumpuan: 頼みの綱.
faktanya: 事実は.
masih jauh dari ideal: 理想にほど遠い

54%が「水が出ない消火栓」とは,国際標準を満たしていないどころの騒ぎじゃないだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-15 11:37 | 事情
2018年 04月 15日
kun faya kun (jadilah, maka jadilah)
"Ma'ruf Amin Puji Kepribadian Jokowi Sebagai Pemimpin" (Kompas.com, 14/04/2018)

Ketua Umum MUI sekaligus Rais Aam Pengurus Besar Nahdlatul Ulama (PBNU) KH Ma'ruf Amin memuji kepribadian Presiden Jokowi sebagai seorang pemimpin.
(...)
Dia mengatakan Jokowi pernah menyampaikan bahwa dirinya bukan orang pintar dan juga bukan ketua umum partai seperti Ketua Umum PPP Romahurmuziy.

こう謙遜する Pak Joko に私が何と言ったかといえば,と続く段落が以下.

"Apa saya bilang? Kalau pun begitu Pak Jokowi yang dipilih Allah untuk jadi Presiden. Pak Jokowi, saya bilang, 'kalau Allah menetapkan orang untuk jadi apa-apa cuma kun faya kun (jadilah, maka jadilah). Dan bapak sekarang mendapatkan kun faya kun itu, bukan orang lain'," ucap Ma'ruf.

kun faya kun (jadilah, maka jadilah) とは以下参照.

- "Be, and it is" (kun fa-yakūnu) is a phrase that occurs several times in the Qur'an. It refers to creation by Allah. (Wikipedia)
- 神は「光あれ」と言われた。すると光があった。(創世記)
- Berfirmanlah Allah, "Jadilah cahaya." Lalu terus ada cahaya.

一言で言えば「神の御意志」だろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-15 09:37 | 語彙