2018年 04月 16日 ( 3 )

2018年 04月 16日
calon petahana
Jokowi 大統領は「現職候補」calon petahana として 2019年大統領選に出馬するわけだが,その「現職」petahana という語についてである.

KBBI IV:
tahana kl n kedudukan; (...)
 bertahana v bersemayam; duduk

この「petahana なし」の IV 版に対して,

KBBI V Daring:
petahana n pemegang suatu jabatan politik tertentu (yang sedang atau masih menjabat)

すなわち, KBBI V 版で petahana が加わった.

ただ,まさか tahana を語幹とする派生語として見ていないなんて思えないが,bertahana の "tahana » bertahana" のような表示,すなわち "tahana » petahana" になっていない.--- 印刷版をもたないので,あくまでもオンライン版での検索結果の話である.

参照: petahana
https://sanggar.exblog.jp/12012783/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-16 17:22 | 語彙
2018年 04月 16日
dicoba diperkenalkan
Kini, soto menjadi salah satu kuliner khas Indonesia yang dicoba diperkenalkan ke masyarakat luas bukan lagi milik masing-masing daerah. Soto sendiri sebenarnya tak hanya milik satu daerah tetapi juga beragam daerah dengan beragam kreasinya. Hal inilah yang membuat Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan menganggap soto jadi salah satu ekspresi budaya.
--- "Gubernur Anies Anggap Soto Sebagai Ekspresi Budaya" (CNN, 28/03/2018)

「ソトを海外にも広く紹介する活動を試みる」mencoba memperkenalkan soto を「海外にも広く紹介しようとする料理」と書こうとするときの動詞形の問題である.

ここでは yang dicoba diperkenalkan と書いているわけだが,di-, di- が重なり過ぎでゴツゴツし過ぎ.dicoba memperkenalkannya とか, あっさり coba diperkenalkan (Cf. bisa/mau/ingin diperkenalkan) とかにしたいところである.

前に "dicoba dilakukan" で以下を書いたことがある.

英文法だと try to V の ”double passive” と呼ばれる構文で,あまりスマートとは言えない.dicoba mereka melakukannya kembali などはどうだろう.coba dilakukan kembali では少し軽る過ぎな感じ.
https://sanggar.exblog.jp/21424689/

なお,berusaha me- を berusaha di- とするような用例もあって,以下参照:

https://sanggar.exblog.jp/21062334/
https://sanggar.exblog.jp/20668779/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-16 09:39 | 文法
2018年 04月 16日
National Food Indonesia
以下,"Kemenpar Tetapkan 5 Makanan Nasional Indonesia, Ini Daftarnya" (Kompas.com, 10/04/2018) から.

創造経済庁 (Bekraf): ソト
Oleh sebab itu, untuk terus meningkatkan industri kuliner, kini Indonesia telah memiliki national food yang bisa diperkenalkan ke mancanegara. Badan Ekonomi Kreatif (Bekraf) telah menetapkan soto sebagai makanan nasional Indonesia.

meningkatkan industri kuliner: グルメ産業を振興する.
Bekraf: 創造経済庁,2015年 Kementerian Pariwasata dan Ekonomi Kreatif から独立.

観光省 (Kemenpar):ソト + 4 料理
Sementara Kementrian Pariwisata menetapkan ada lima makanan nasional Indonesia. Arief mengatakan penentuan makanan nasional ini bedasarkan Forum Group Discussion (FGD) komunitas kuliner. Berikut daftar lima national food Indonesia versi Kemenpar:
1. Soto; 2 rendang; 3 nasi goreng; 4 sate; 5 gado-gado.

全国的に広がり,かつ豊富な地方的バリエーションを楽しめる料理というのが認定の条件.その条件に照らすと,ソトがその筆頭ということになるらしい.

全国どこにでもあって,豊富な地方的バリエーションがあると言ったら,日本なら,ラーメンだろうか.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-04-16 08:00 | 食物