2018年 05月 08日 ( 3 )

2018年 05月 08日
terpotek
"Jadi Donor, Wanita Ini Relakan Hatinya 'Terpotek' 50 Persen untuk Suami" (detikHealth, 08 Mei 2018)

肝硬変 (sirosis hati) の夫のために,妻がドナーとなって肝臓 (hati) を半分提供して移植手術,術後の経過もすこぶる良好という記事である.

問題の語 "terpotek" については突き止めるのにだいぶ苦労したが,以下の twitter.com/herrysw のやりとりが参考になった.

Arti kata "terpoteque" itu apa ya? Kok hari ini banyak berseliweran di lini masa.
》Terpoteque = terpotek = potek = bahasa Sunda yg digunakan terhadap objek berupa makanan kering yg bisa dibagi/dipatahkan dengan tangan.
》Iya, ternyata dari kata dalam bahasa Jawa/Sunda potek ya.
》Kayak makan kerupuk 1 potekan ama adik haha... Dibagi 2 sama adik bgtu.

a0051297_04225708.jpgエビ煎などをパキッと手で割る(スンダ語・ジャワ語)--- なるほど,これに違いない.もしや「失恋」の potek も同根?

Potek sering digunakan remaja yang patah hati. Potek artinya patah hati. (kitabgaul.com)

というより,この若者言葉の「ブロークンハート」potek が先.それを生体肝移植の記事に援用したのが引用符付き 'terpotek'.これが正解かもしれない.[Sg]




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-08 17:24 | 語彙
2018年 05月 08日
mencalang
"Mencalang Posisi Indonesia di Tengah Krisis Pengungsi Global"
(CNN, 07/05/2018)

上に出会った後,グーグル検索で求めた他の用例が以下.

- Mencalang Anggaran Pertahanan Tiga Kekuatan Dunia
- Mencalang Kehidupan Lansia di Penjara Negeri Sakura
- Mencalang Kinerja DPRD
- Mencalang Penyebab Kritisnya Ekonomi Venezuela

馴染みのない単語だが,KBBI には初版から入っている.KU にはない.

calang1 » mencalang: v meninjau; mengintai; mengintip.

「探る,点検する」? [Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-05-08 11:42 | 語彙
2018年 05月 08日
kenyang lama
"Kenyang Lama Saat Puasa Ramadan, Ini Tipsnya" (Liputan6.com, 08 Mei 2018)

ラマダン月30日間の断食を無事に乗り切るその tips (コツ,ヒント,秘訣) とは,

Memilih makanan yang tepat akan membuat perut kenyang lebih lama. Hindari konsumsi makanan berbahan karbohidrat karena akan membuat mudah lapar. Sebaliknya, makanan kaya protein akan membuat kenyang lebih lama ketika puasa Ramadan.

kenyang lama: 腹持ちがいい.この逆が mudah lapar: すぐに腹がすく (消化時間が短いということだろう).
makanan berbahan karbohidrat: 炭水化物主体の食べ物,これを避ける.
makanan kaya protein: タンパク質が豊富な食べ物,これを食べる.断食月に肉の値段が上がるのも,これで頷ける.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-05-08 08:30 | 事情