2018年 05月 18日 ( 2 )

2018年 05月 18日
ingin dikerjakan oleh Assistant
以下は,"Begini Cara Memerintah Google Assistant dengan Bahasa Indonesia" (Liputan6.com, 04 Apr 2018) から Google「アシスタント」の使い方の説明の段落である.

Untuk menggunakan fitur Google Assistant ini, pengguna hanya perlu:

1. Menyetel perangkat mereka ke bahasa Indonesia.
2. Jangan lupa untuk memperbarui aplikasi Google ke versi terbaru melalui toko aplikasi Google Play atau App Store.
3. Kamu hanya perlu menekan dan tahan tombol Home atau ucapkan "Ok Google" di smartphone yang mendukung fitur ini.
4. Ucapkan perintah yang ingin dikerjakan oleh Google Assistant dalam bahasa Indonesia. Google Assistant pun akan menjawab perintah dengan bahasa Indonesia.

memperbarui ke versi terbaru: 最新バージョンに更新する.
menekan dan tahan tombol Home:ホームボタンを長押しする.
perintah yang ingin dikerjakan oleh Assistant: この「アシスタントに実行してほしい命令」(日本語だとすんなりこう訳せて別に何の問題もない) だが,インドネシア語文法では,perintah yang Anda ingin dikerjakan oleh Assitant のようでなければならないのではないだろうか.

つまり,これは「したいか・されたいか」の ingin di- に紛れ込んだ,しかし区別して扱うべき ingin di- (Assistant の「したい」願望でもなく,perintah の「されたい」願望でもない).今後も類例に気をつけることにしよう.[Sg]


[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-05-18 11:18 | したいされたい
2018年 05月 18日
Terkotor di Dunia
"Udara Jakarta Terkotor di Dunia, Sandiaga Cuma Bikin Imbauan" (CNN, 18/05/2018)

川の汚染については承知していたが,これは大気汚染の方である.

Wakil Gubernur DKI Jakarta Sandiaga Uno mengakui wilayah dipimpinnya mendapat gelar kota paling berpolusi, versi situs pemantau kualitas udara Amerika Serikat bernama Air Visual.

参照:Air Visual https://www.airvisual.com/

どうやらこのサイトの Major Cities Ranking に以下のような数字が出たことがあったのが,副知事の発言の根拠のようである.

Dari hasil pemantauan itu, Air Visual membuat peringkat berdasarkan kualitas partikel udara PM 2.5 dalam Indeks Kualitas Udara Amerika Serikat (US AQI). Air Visual mencatat ISPU Jakarta pada Selasa (15/5) melebihi angka 180. Kualitas udara di Jakarta masuk dalam kategori tidak sehat, dan mengalahkan kota-kota besar lain di dunia seperti Lahore (Pakistan), Dhaka (Bangladesh), dan Beijing (China).

Indeks Kualitas Udara: 英 Air Quality Index (AQI), 空気質指数.米環境保護庁のこれでは,151-200:unhealthy.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-05-18 09:53 | 事情