exblog インドネシア語の中庭ノート

muntahan paus

"Dikira pelampung, nelayan Kupang temukan muntahan paus seberat 15 Kilogram" (Merdeka.com, 18 April 2018)

Ambergris atau muntahan paus sperma yang bernilai ekonomis tinggi, ternyata dilindungi Undang-undang. Di Nusa Tenggara Timur, ambergris milik Marsel Lupung, nelayan asal Sulamu, Kabupaten Kupang disita petugas di bandara El Tari ketika hendak diantarpulaukan ke Bali.

dikira pelampung: 海面に浮かんでいたのでブイかと思って (拾い上げた）．
muntahan paus sperma: マッコウクジラの吐瀉物．

ambergris: アンバーグリス，龍涎香 (りゅうぜんこう).

diantarpulaukan: 他の島に送り出す．

「アンバーグリス，龍涎香」との初めての遭遇である．

ウィキペディアによれば，マッコウクジラの腸内に発生した結石が排泄されたもの（つまり，吐瀉物ではない），また，軽いため海面に浮き上がり海岸まで流れ着く，等々．

なお，"Muntahan ikan paus yang disita telah dikembalikan" (Antara, 28 Mei 2018) --- 空港で押収されたこの龍涎香 15kg は，違法性がないとして，発見者に返還された．[Sg]



[PR]

macan tutul

ワイルドライフ「アフリカ　ボツワナの平原　ヒョウ親子が巨大ナマズを狩る」(NHK BS プレミアム）から．

ジャワヒョウ (左) が赤っぽい毛色なのは，トラと同じらしい．　

harimau Sumatra

https://sanggar.exblog.jp/3449220/

[Sg]

[PR]

tutut, keong sawah

"Korban Keong Racun Bogor Kini Trauma Makan Tutut" (CNN, 27/05/2018)

Sejumlah warga yang menjadi korban keracunan keong mengaku trauma menyantap tutut. Sedikitnya 85 orang keracunan usai menyantap tutut di Kampung Sawah, Kelurahan Tanah Baru, Kecamatan Bogor Utara, Kota Bogor, Jawa Barat.

tutut (Sd) : keong sawah, タニシモドキ (英 apple snail)．これによる集団食中毒である．臭いがしたという証言もあるようだから，痛んでいたものを食べたのだろう．この貝はラマダンのときよく食べる習慣があるらしい．

[Sg]



[PR]