2018年 07月 01日 ( 3 )

2018年 07月 01日
duduk > penduduk > kependudukan
インドネシア語の duduk は「座る」なので戸惑うかもしれないが,マレー語にはちゃんと「住む」用法があるのを知れば,duduk >penduduk「住民」も納得行くだろう.

しかし,PROG の duduk の項は以下.

duduk
// berkedudukan
// duduk-duduk
// dudukan
// kedudukan
// menduduki
// mendudukkan
// pendudukan
// terduduk

なぜか,penduduk はなく,独立の項として立てられている.すなわち,

penduduk
// kependudukan

これだと,pendudukの pen- は接頭辞 PE- と無関係だと主張することになるのだが.

KKM 式配列なら以下.

duduk
 duduk-duduk 
 dudukan 
 kedudukan  
  berkedudukan 
 menduduki 
 mendudukan 
 penduduk  
  kependudukan 
 pendudukan 
 terduduk

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-07-01 19:25 | 辞書
2018年 07月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2018年7月更新
「中庭 15b-」に次の3項目をアップロードしました.

・laki > laki-laki > kelaki-lakian (亭主 > 男 > 男っぽい)
・angkat koper(早々と荷物をまとめる)
・berhijrah(イスラム中心の新生活に踏み出す)

以下でご覧下さい.

http://sanggar.in.coocan.jp/newpage4.html

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-07-01 09:35 | 其他
2018年 07月 01日
laki > laki-laki > kelaki-lakian
laki
 laki-laki
  kelaki-lakian
pakai
 pakaian
  berpakaian
hasil
 berhasil
  keberhasilan
rosot
 merosot
  kemerosotan
duduk
 penduduk
  kependudukan
alam
 pengalaman
  berpengalaman
imbang
 seimbang
  penyeimbang
lalu
 terlalu
  keterlaluan

インドネシア語の語彙の示すこんな構造に私としては美しさを感じているのだが,PROG は「語彙データ x ABC 順」で,こんな風に並べてしまう.

laki
// kelaki-lakian
// laki-laki

pakai
// berpakaian
// pakaian

hasil
// berhasil
// keberhasilan

rosot
// kemerosotan
// merosot

alam
// berpengalaman
// pengalaman

imbang
// penyeimbang
// seimbang

lalu
// keterlaluan
// terlalu

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-07-01 04:49 | 辞書