2018年 07月 02日 ( 3 )

2018年 07月 02日
派生語の配列: PROG, KBBI, KKM
PROG:
curi
// curi-mencuri
// curian
// kecurian
// mencuri
// mencuri-curi
// pencuri
// pencurian
// tercuri

「単語 x ABC順」の配列である.

これまでの「派生語」ベースの辞書(以下)を見慣れた目には異様に映る PROG の配列ではある.

KBBI III 式配列
ME-: mencuri; mencuri-curi; curi-mencuri
TER-: tercuri
-AN: curian
PE-: pencuri
PE-AN: pencurian
KE-AN: kecurian

KBBI IV 式配列
ME-: mencuri; mencuri-curi; curi-mencuri
PE-: pencuri
PE-AN: pencurian
-AN: curian
TER-: tercuri
KE-AN: kecurian

KKM 式配列
-AN: curian
KE-AN: kecurian
ME-: mencuri; mencuri-curi; curi-mencuri
PE-: pencuri
PE-AN: pencurian
TER-: tercuri

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-07-02 23:11 | 辞書
2018年 07月 02日
prog インドネシア語辞典 (1095頁)
a0051297_06242232.jpg
左3分の1: KKM 原稿のページ数 409頁分.
右3分の1:日イの部.取り敢えず参照するのはイ日の部分なので,日イの部との間にこんな風に大きなクリップをはさんでいる.





[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-07-02 06:28 | 辞書
2018年 07月 02日
PROG: 重複語と「太字=接辞」表示
baca
// bacaan
// membaca

この「接辞=太字」表示が以下のように重複にも現れる.

laki
// laki-laki
sama
// sama-sama

warna
// warna-warni
sayur
// sayur-mayur

tamu
// tetamu
berapa
// beberapa

tari
// tari-tarian
daun
// daun-daunan

tolong
// tolong-menolong
desak
// berdesak-desakan
pukul
// memukul-mukulkan

ふつう,重複語に対しては,派生語の「語幹+接辞」的分析を当てはめたりしないので,これは驚きである.[Sg]


[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2018-07-02 05:57 | 辞書