2018年 08月 13日 ( 2 )

2018年 08月 13日
tendangan salto
a0051297_08121888.jpg"Cetak 2 Gol Lawan Taiwan, Lilipaly Bahas Posisinya di Timnas" (indosport.com, 13 Agustus 2018)

Pemain senior Timnas Indonesia U-23, Stefano Lilipaly menjadi bintang dalam kemenangan 4-0 atas Taiwan, Minggu (12/08/18) di Stadion Patriot, Bekasi. Pemain milik Bali United itu mencetak dua gol di babak kedua melalui aksi sundulan dan tendangan salto.

Lilipaly mencetak gol pertamanya di menit ke-67 dan selanjutnya melakukan aksi akrobatik lewat tendangan salto di menit ke-76 usai memanfaatkan umpan silang Rezaldi Hehanusa. Selain itu, pemilik nomor 10 itu juga menciptakan satu assist untuk satu gol Beto Goncalves di menit ke-70.

画像は別の記事,"Pemain Asal Belanda Terpukau Gol Salto Stefano Lilipaly Saat Timnas Indonesia Kalahkan Taiwan 4:0" (banjarmasin. tribunnews. com, 12 Agustus 2018) から.

Stefano Lilipaly: 1990年オランダ生まれ,2011年インドネシア帰化.2014年コンサドーレ札幌にいたことがある(ステファノ・リリパリ@ウィキペディア).
sundulan : ヘディング.
umpan silang: クロスパス.
salto:「宙返り,とんぼ返り」(講談社オランダ語辞典).体操の技「ムーンサルト,月面宙返り」のサルトである.
tendangan salto: 以下参照.日本では「オーバーヘッド・キック」だろう.

バイシクル・キック --- バイシクル・キック (bicycle kick)またはオーバーヘッド・キック(overhead kick),シザーズ・キック (scissors kick) は,サッカーにおけるキックの一つである. (@ウィキペディア)

tendangan salto --- Tendangan salto, tendangan gunting atau tendangan sepeda adalah beberapa julukan bagi pemain sepak bola yang menendang bola dengan gaya akrobatik.
https://www.youtube.com/watch?v=_WQQqLApmRM

***

サッカーU-21日本代表がジャカルタ到着 (産経, 8/13)
ジャカルタ・アジア大会に出場するサッカー男子のU-21(21歳以下)日本代表が12日,ジャカルタに到着。1次リーグD組の日本は14日にネパールとの初戦に臨み,16日にパキスタン,19日にベトナムと対戦する。

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-08-13 08:11 | 語彙
2018年 08月 13日
merakyat
a0051297_05564756.jpg"Joko Widodo dan Ma'ruf Amin jalani tes kesehatan" (BBC, 13 Agustus 2018)

Pasangan bakal calon presiden dan wakil presiden Joko Widodo dan Ma'ruf Amin menjalani tes kesehatan di Rumah Sakit Pusat Angkatan Darat (RSPAD) Gatot Soebroto, Jakarta, hari Minggu (12/08).
(...)
Sebelum memasuki ruang pemeriksaan, Jokowi yang mengenakan kemeja berwarna putih dengan corak tulisan 'bersih, merakyat, kerja nyata' mengungkapkan dirinya dan Ma'ruf telah berpuasa sejak malam hari guna keperluan cek laboratorium saat tes kesehatan.

bakal calon presiden: まだ「大統領候補」(calon presiden) を目指している存在である.
menjalani tes kesehatan: 健康診断を受ける.
merakyat: ここは「庶民的」というより「国民ファースト」だろう.
Cf. menyatu, merakyat https://sanggar.exblog.jp/3886905/
berpuasa sejak malam hari: ということは,バリウム飲んで胃の X 線検査なんてのも受けるのだろう.

[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-08-13 05:50 | 文法