2018年 08月 14日 ( 3 )

2018年 08月 14日
belas > sebelas > kesebelasan
"Hongkong Taklukkan Laos 3-1" (Gatra.com, 10-08-2018)

Bekasi - Kesebelasan Hongkong membuat awal bagus di ajang Asian Games 2018. Mereka sukses mengalahkan Laos 3-1 pada laga yang digelar di Stadion Patriot Bekasi, Jumat (10/8). Pertandingan ini disaksikan sekitar 1.500 penonton.

a0051297_18103135.jpgkesebelasan: イレブン,(サッカーの)チーム.

この kesebelasan は,sebelas (11) を語幹とする KE-AN 派生語だから,KKM では belas > sebelas > kesebelasan のような配列になるが(注),派生語ベースでない PROG では左表参照.k で始まる kesebelasan が先に出て,s で始まる sebelas が後の,ABC 順の配列である.

(注)四角形のイラストで示せば以下.
a0051297_15062581.png
[Sg]




[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-08-14 18:15 | 辞書
2018年 08月 14日
baseball, bisbol
"Ini 4 Lawan Tangguh Bagi Timnas Baseball Indonesia di Asian Games" (Liputan6, 14 Agustus 2018)

アジア大会初デビューの野球,メダル獲得は無理でも,最善を尽くす,というところのようである.強豪4チーム (4 lawan tangguh) とは,Jepang, Korea, Taiwan,Filipina. まあそうだろう.

Meski tidak ditargetkan meraih medali, Timnas Baseball Indonesia bertekad meraih prestasi terbaik dalam Asian Games 2018. Selama pelatihan di Lampung, tim digojlok tingkatkan kemampuan demi mengalahkan empat negara yang dinilai paling sulit dilawan.

meraih medali: メダルを獲得する.
digojlok: digojlok-tingkatkan という動詞になるが,「menggojlok : (Jk) 揺さぶる」である.ランポンでの強化合宿では徹底的に選手を追い込み鍛え上げた,というのだろう.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-08-14 13:50 | 語彙
2018年 08月 14日
penyampah makanan Nomor 2 di dunia
"Miris, Indonesia Itu Penyampah Makanan Terbanyak No.2 di Dunia! Padahal Masih Banyak yang Kelaparan" (yakindonesia.org,)

世界一食べ物を粗末にするのがサウジアラビア,そしてその次2番目にくる国があにはからんインドネシア,という記事である.

Siapapun tahu kalau kita tidak seharusnya buang-buang makanan. Tapi gimana ya kira-kira praktiknya?! Mungkin ini yang mulai harus dihayati dalam-dalam dan digiatkan oleh orang Indonesia. Masalahnya berdasarkan studi yang dilakukan oleh The Economist Intelligence Unit pada tahun 2016, Indonesia ternyata negara yang memproduksi sampah makanan terbesar kedua di dunia lho! Sebagai orang Indonesia, tentu saja kita punya tanggung jawab untuk mengubahnya.

penyampah makanan: 食品をゴミにする国.
masih banyak yang kelaparan: 飢えている者がまだ大勢いる(のに).
kalau: bahwa 相当の kalau.
buang-buang makanan: 食べ物を無駄に捨てたりする.
praktiknya: 実際のところ.
The Economist Intelligence Unit: 以下参照.

a0051297_06525879.jpg
Food Loss and Waste (perspectives.eiu.com, December 01, 2016)

http://perspectives.eiu.com/sustainability/food-sustainability-index-2016/infographic/food-loss-and-waste

以下も同じページから.
a0051297_09221440.jpg
[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-08-14 06:51 | 事情