2018年 10月 03日 ( 3 )

2018年 10月 03日
pincet, pinset, ピンセット
De Nobelprijs voor de Natuurkunde 2018 gaat naar Arthur Ashkin, Gérard Mourou en Donna Strickland. Zij krijgen de prijs voor hun onderzoek met optische pincetten.

上は2018年ノーベル物理学賞について伝えているオランダ語の記事の一節だが,この optische pincetten (光ピンセット) を見て,そうか「ピンセット」は英語でなくてオランダ語だったか,と知った次第.広辞苑の「ピンセット」見たら,成る程【pincet (オランダ)】とあった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-10-03 13:19 | 語彙
2018年 10月 03日
Hadiah Nobel Fisika 2018
"Ilmuwan AS, Perancis dan Kanada Raih Hadiah Nobel Fisika 2018" (VOA, 02/10/2018)

2018年ノーベル物理学賞はレーザー物理学の米仏カナダの三氏に贈られた.

Hadiah Nobel Fisika 2018 dianugerahkan kepada Arthur Ashkin dari Amerika Serikat, Gerard Mourou dari Perancis dan Donna Strickland dari Kanada, atas temuan terobosan mereka dalam bidang fisika laser.

Akademi Sains Kerajaan Swedia memberi sebagian uang hadiah itu untuk Ashkin dan selebihnya dibagi dua untuk kedua periset lainnya.

temuan terobosan: 英 groundbreaking inventions, 画期的な発明.
fisika laser: レーザー物理学.
sebagian: この sebagian (一部) は誤訳.次の DW (Deutsche Welle) の記事の separuhnya (半分) が正解である.

Hadiah Nobel Fisika berupa uang tunai sebesar 1 juta Dollar akan diberikan separuhnya kepada Ashkin, dan Morou serta Strickland berbagi separuh hadiah sisanya. ("Nobel Fisika 2018 untuk Teknik Laser Presisi Tinggi", dw.com, 02.10.2018)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-10-03 11:15 | 語彙
2018年 10月 03日
likuifaksi
a0051297_08563533.png"Likuifaksi: Ketika tanah di Kota Palu dan sekitarnya tiba-tiba 'ambles'" (BBC, 2 Oktober 2018)

Sewaktu gempa dan tsunami melanda Kota Palu dan sekitarnya, pada 28 September 2018 lalu, beberapa daerah seperti Kelurahan Petobo mengalami fenomena alam yang disebut likuifaksi.

ambles: Jw. v. turun (ke dl tanah); tenggelam: gedung-gedung di Jakarta setiap tahun ~ beberapa sentimeter (KBBI III). 沈下する,沈み込む.

likuifaksi: 液状化現象.

ウィキペディアの項目: (英) Soil liquefaction,(日) 液状化現象,(イ) pencairan tanah, (マ) pencecairan tanah. マレー語では語幹に (お得意の) 語頭重複形 cecair が登場している.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-10-03 08:56 | 語彙