2018年 10月 07日 ( 2 )

2018年 10月 07日
pembuburan
likuifaksi (液状化現象) の説明に,pencairan atau というかたちで, pembuburan を使う例をみた.

Likuifaksi merupakan fenomena hilangnya kekuatan tanah karena pencairan atau pembuburan akibat guncangan gempa.
--- "Berpotensi Terulang, Daerah yang Kena Likuifaksi Tidak Boleh Dijadikan Hunian Lagi" (Suara Pembaruan, 4 Oktober 2018)

地面がどろどろの粥状になる (membubur)「粥状化」現象という説明である.[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2018-10-07 16:37 | 語彙
2018年 10月 07日
likuifaksi, nalodo, 液状化現象
"Nenek Moyang Warga Palu Sudah Kenal Likuifaksi dengan Nama Nalodo" (detikNews, 07 Oktober 2018)

Wilayah Balaroa dan Patobo, Palu, serta Jono Oge, Sigi, Sulawesi Tengah mengalami fenomena likuifaksi atau pergerakan tanah yang menyebabkan rumah ambles dan jalanan naik. BMKG mengatakan masyarakat lokasi mengenal likuifaksi dengan istilah nalodo.

「液状化現象」で甚大な被害を出した中部スラウェシの Palu, Sigi には,この現象を指す言葉 nalodo が昔からあったらしい.

"'Nalodo', Bencana Kedua yang menghancurkan Palu" (Kompas, 2018-10-03) には,「地震」linu, 「津波」bombatalu, 「液状化」 nalodo が揃って出ている.すなわち,

Gempa disebut linu, tsunami disebut bombatalu atau gelombang yang memukul tiga kali, sedangkan likuefaksi disebut nalodo yang berarti ambles diisap lumpur.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-10-07 09:46 | 語彙